1
00:00:02,070 --> 00:00:03,204
Anteriormente em Gilmore Girls.

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,438
Você está ansiando por mim.

3
00:00:04,472 --> 00:00:07,475
[risos]
Eu não tenho saudades.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,177
O que você está procurando?
Um livro grande e chato.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,778
Que é aquele?
É o Lucas?

6
00:00:10,811 --> 00:00:13,414
É bem cedo de manhã
Para Luke estar lá.

7
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
A menos que, talvez,
Ele acordou lá.

8
00:00:14,782 --> 00:00:16,217
Bem, ele fez.

9
00:00:16,250 --> 00:00:20,288
Bem, nós temos
Um novo vereador da cidade!

10
00:00:20,321 --> 00:00:22,556
O que diabos estou fazendo aqui?

11
00:00:22,590 --> 00:00:24,225
Não quero ser selecionador.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,526
Eu gosto de você Zach.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,195
Eu gosto de você mais do que
Um companheiro de banda

14
00:00:27,228 --> 00:00:29,230
E mais que um amigo,
Achei que você deveria saber.

15
00:00:29,263 --> 00:00:30,498
Seu pai está se mudando
Na casa da piscina.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,666
Então o vovô na verdade
Morando aqui?

17
00:00:32,700 --> 00:00:34,635
Parece.
Você acha que ele está feliz?

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,604
Sim, acho que ele está feliz
Aqui com seus livros

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,606
E seu amigo especial, Robert.

20
00:00:38,639 --> 00:00:40,341
Ei, Rory,

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,609
Você tem namorado?

22
00:00:41,642 --> 00:00:42,743
Não sei.

23
00:00:45,779 --> 00:00:47,348
Como está o reitor?

24
00:00:47,381 --> 00:00:48,216
Ele está bem.

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,850
Ok, bem, ótimo.

26
00:00:49,883 --> 00:00:52,186
Por que você disse "Como vai Dean?"
Assim?
Como o que?

27
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
[voz afetada]
"Como está reitor?"

28
00:00:53,687 --> 00:00:55,523
Eu não sei, eu acho
Estou tentando tanto

29
00:00:55,556 --> 00:00:58,259
Para fazer Rory pensar que estou totalmente
Legal com a situação

30
00:00:58,292 --> 00:01:01,229
Que acabo soando totalmente
Assustado com a situação.

31
00:01:03,264 --> 00:01:05,466
Está espalhando a palavra
Para a comunidade empresarial

32
00:01:05,499 --> 00:01:07,135
Que estamos aqui -
Essa é a chave.

33
00:01:07,168 --> 00:01:08,369
Temos que atraí-los

34
00:01:08,402 --> 00:01:09,737
Com as coisas que eles gostam -
Comodidades.

35
00:01:09,770 --> 00:01:11,739
O que um empresário quer
Quando eles viajam?

36
00:01:11,772 --> 00:01:13,474
Bebida.
E prostitutas.
Algo mais?

37
00:01:13,507 --> 00:01:14,675
Acho que isso cobre tudo.

38
00:01:14,708 --> 00:01:16,377
Temos bebida.
Como conseguimos prostitutas?

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,879
Que tal um banner que diz
"Vai na libélula"?

40
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
Ou dizemos a eles
Bill Maher está aqui.

41
00:01:20,614 --> 00:01:22,450
[suspira]
Eles vieram em bando.

42
00:01:22,483 --> 00:01:24,218
Talvez estejamos dentro
Um humor muito bobo

43
00:01:24,252 --> 00:01:26,154
Estar discutindo
Coisas tão sérias.

44
00:01:26,187 --> 00:01:27,388
Você acha?

45
00:01:27,421 --> 00:01:28,822
Jackson, o que você faria

46
00:01:28,856 --> 00:01:31,325
Para atrair mais empresários
Para a libélula?

47
00:01:31,359 --> 00:01:32,693
Além de convidar Bill Maher.

48
00:01:32,726 --> 00:01:34,762
Como eu pareço,
A concha responde cara?

49
00:01:34,795 --> 00:01:36,597
Todo mundo tem que ter um pedaço
De Jackson.

50
00:01:36,630 --> 00:01:38,699
Ele não tem mais nada,
Eu te digo, nada.

51
00:01:38,732 --> 00:01:40,868
Suas funções de vereador municipal
Estão começando a cansá-lo.

52
00:01:40,901 --> 00:01:42,670
É por isso que os insucessos chiques?

53
00:01:42,703 --> 00:01:45,139
Ele tem funções todos os dias
E reuniões e audiências.

54
00:01:45,173 --> 00:01:47,441
Eu tento trabalhar em um suicídio, mas
Minha agenda não permitiria isso.

55
00:01:47,475 --> 00:01:49,543
Esse som é a morte para mim.
[celular toca]

56
00:01:49,577 --> 00:01:50,578
Não responda.

57
00:01:50,611 --> 00:01:51,745
Poderia ser um cliente.

58
00:01:51,779 --> 00:01:53,681
Olá?
Sim, Sra. Cassini.

59
00:01:53,714 --> 00:01:56,784
Eu recebi a nota
Sobre o equipamento do parque infantil.

60
00:01:56,817 --> 00:01:58,852
Isso é sangue?
É tomate.

61
00:01:58,886 --> 00:02:00,888
Isso acontece diariamente.
Despir.

62
00:02:00,921 --> 00:02:03,591
Você diz que sua neta
Caiu do patinho?

63
00:02:03,624 --> 00:02:05,326
Oh, ela caiu do porquinho

64
00:02:05,359 --> 00:02:07,595
E ela bateu no braço
 No patinho.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,697
Uh-huh.
Eu vejo.

66
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
A primeira coisa que eu faria
É questionar o cavalo,

67
00:02:11,765 --> 00:02:13,601
porque ele está bem ao lado
O porquinho

68
00:02:13,634 --> 00:02:15,569
E é o nosso mais confiável
Testemunha.

69
00:02:15,603 --> 00:02:18,406
Não, não há nada engraçado
Sobre isso, Sra. Cassini.

70
00:02:18,439 --> 00:02:19,540
Absolutamente nada.

71
00:02:19,573 --> 00:02:22,443
Braços para cima, garotão.

72
00:02:22,476 --> 00:02:26,180
Não, uma garotinha sendo jogada
De um rosa, com mola,

73
00:02:26,214 --> 00:02:28,782
Brinquedo de porquinho balançando
É um negócio muito sério.

74
00:02:28,816 --> 00:02:30,351
Sim, Sra. Cassini.

75
00:02:30,384 --> 00:02:31,719
eu não acho
Isso vai sair.

76
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
Pobre rapaz.
Ele só tem duas camisas sociais.

77
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
Talvez uma grande e velha mancha de sangue
Irá ajudá-lo.

78
00:02:35,623 --> 00:02:37,625
As pessoas vão pensar que houve
Uma tentativa de assassinato

79
00:02:37,658 --> 00:02:39,793
E seja mais solidário.

80
00:02:39,827 --> 00:02:42,563
Eu faço. Eu ouço o que você está dizendo,
Sra.

81
00:02:42,596 --> 00:02:44,398
Sim, Sra. Cassini.

82
00:02:44,432 --> 00:02:47,268
Vou falar com meus parques
E presidente de recreação

83
00:02:47,301 --> 00:02:48,536
E resolva isso.

84
00:02:48,569 --> 00:02:50,704
Eu prometo.
Adeus, Sra. Cassini.

85
00:02:50,738 --> 00:02:52,740
É um caso perdido.
Eu sei como é.

86
00:02:52,773 --> 00:02:54,975
Eu tenho que ir.
Tenho um almoço kiwanis.

87
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Divirta-se.

88
00:02:56,710 --> 00:02:59,680
Antes de você ir, eu preciso
Seu John Hancock está falando sobre isso.

89
00:02:59,713 --> 00:03:01,915
Eu estava apenas pedindo
Uma tonelada de extra, você sabe,

90
00:03:01,949 --> 00:03:03,784
Legumes e outras coisas.

91
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
É só assinar e confirmar
Que estou encomendando essas coisas.

92
00:03:06,487 --> 00:03:09,357
Ei, isso é para aqueles extras
Vagas de estacionamento que você precisa.

93
00:03:09,390 --> 00:03:10,791
É assunto de selecionador.

94
00:03:10,824 --> 00:03:12,860
Realmente?
Et tu, ex-amigo?

95
00:03:12,893 --> 00:03:14,895
Só preciso da sua assinatura.
É seu dever.

96
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
Então me acuse.

97
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Vou forjar isso para você.
Obrigado.

98
00:03:19,367 --> 00:03:22,870
* se você estiver fora
Na estrada *

99
00:03:22,903 --> 00:03:27,708
* me sentindo solitário
E tão frio *

100
00:03:27,741 --> 00:03:31,879
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

101
00:03:31,912 --> 00:03:36,517
* e eu estarei lá
No próximo trem *

102
00:03:36,550 --> 00:03:40,821
* para onde você lidera,
vou seguir *

103
00:03:40,854 --> 00:03:45,493
* em qualquer lugar que você me disser

104
00:03:45,526 --> 00:03:47,027
*se você precisar
*se você precisar

105
00:03:47,060 --> 00:03:49,963
* você precisa que eu esteja com você

106
00:03:49,997 --> 00:03:51,765
*Eu seguirei

107
00:03:51,799 --> 00:03:54,368
* ah, ah, ah

108
00:03:54,402 --> 00:03:58,772
* para onde você lidera,
vou seguir *

109
00:03:58,806 --> 00:04:03,777
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

110
00:04:03,811 --> 00:04:05,679
*se você precisar
*se você precisar

111
00:04:05,713 --> 00:04:08,482
* você precisa que eu esteja com você

112
00:04:08,516 --> 00:04:12,286
* Eu seguirei onde você levar

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,623
Então Dickie sai correndo
Para seu escritório

114
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
E me manda um e-mail
Em segundos.

115
00:04:17,358 --> 00:04:19,593
Dickie é o outro você
No seu escritório, certo?

116
00:04:19,627 --> 00:04:20,794
Bem, não há outro eu.

117
00:04:20,828 --> 00:04:22,996
Você sabe o que eu quis dizer,
Vovô.

118
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
Dickie e eu compartilhamos
Alguns deveres.

119
00:04:25,032 --> 00:04:27,368
Almoçamos ocasionalmente,
Socialize um pouco.

120
00:04:27,401 --> 00:04:30,704
Mas ele cortaria minha garganta
Em um piscar de olhos, como eu faria com o dele.

121
00:04:30,738 --> 00:04:33,841
É como a ilha Rikers,
Exceto que todo mundo dirige um Jaguar.

122
00:04:33,874 --> 00:04:36,377
Bem, Dickie cometeu um erro.

123
00:04:36,410 --> 00:04:38,979
Ele me mandou um e-mail, pensando que
Eu não leria isso por dias,

124
00:04:39,012 --> 00:04:41,315
Mas eu li no minuto
Ele enviou.

125
00:04:41,349 --> 00:04:44,051
Ele percebeu que meu fim de semana começa
No almoço de sexta-feira,

126
00:04:44,084 --> 00:04:46,720
Como tantos outros fazem -
Erro seguido de erro.

127
00:04:46,754 --> 00:04:48,856
Esse homem precisa reler
Seu sun tzu.

128
00:04:48,889 --> 00:04:51,959
De qualquer forma, é por isso que estou faltando
Jantar de sexta à noite.

129
00:04:51,992 --> 00:04:54,895
Dickie e eu estaremos
No escritório de Chicago.

130
00:04:54,928 --> 00:04:56,564
Bem, envie-me um cartão postal.

131
00:04:56,597 --> 00:04:58,766
Estou viajando muito menos,
Mas não sinto falta disso.

132
00:04:58,799 --> 00:05:00,668
30 anos atrás,
Qualquer chance que eu tivesse de viajar,

133
00:05:00,701 --> 00:05:03,604
Eu pulei, mas agora...

134
00:05:03,637 --> 00:05:06,106
Estou falando muito, não estou?

135
00:05:06,139 --> 00:05:07,441
Não.

136
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
Quero dizer, sim.
Mas é bom.

137
00:05:10,378 --> 00:05:11,679
Não quero ser cansativo.

138
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
Vovô,
Você nunca poderia me cansar.

139
00:05:13,113 --> 00:05:14,682
Isso é divertido.
Bom.

140
00:05:14,715 --> 00:05:16,784
Meu manobrista não é muito
De um conversador.

141
00:05:16,817 --> 00:05:18,552
Ele é o mestre
Do monossílabo.

142
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
Embora ele possa engraxar um sapato
Com o melhor deles.

143
00:05:21,154 --> 00:05:23,491
Então, estive lendo
Alguma coisa boa ultimamente?

144
00:05:23,524 --> 00:05:25,459
Eu gosto muito de p.G. Wodehouse
Agora mesmo.

145
00:05:25,493 --> 00:05:26,894
Ah, isso é ótimo.
Você?

146
00:05:26,927 --> 00:05:29,430
Na verdade, eu tive
Um triunfo pessoal ultimamente.

147
00:05:29,463 --> 00:05:30,864
Oh sim?
O que?

148
00:05:30,898 --> 00:05:32,833
Acabei de terminar o sexto
E volume final

149
00:05:32,866 --> 00:05:35,035
De "O declínio e queda
Do império romano."

150
00:05:35,068 --> 00:05:36,370
Isso é um triunfo.

151
00:05:36,404 --> 00:05:38,772
Comecei em 1968.

152
00:05:38,806 --> 00:05:42,042
Então foi preciso apenas... o quê? --
36 anos para terminar.

153
00:05:42,075 --> 00:05:43,911
Mas, por Deus, terminei.

154
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
Uau.
Isso é um grande compromisso.

155
00:05:45,879 --> 00:05:48,716
Bem, eu tive um pouco mais
Tempo disponível ultimamente.

156
00:05:48,749 --> 00:05:50,984
Não tantas noites fora
Como já houve.

157
00:05:51,018 --> 00:05:52,920
Certo.
Não tantos.

158
00:05:52,953 --> 00:05:55,155
Você ainda está ficando junto
Com sua avó esta noite?

159
00:05:55,188 --> 00:05:57,124
Ela mencionou
O carro dela ultimamente?

160
00:05:57,157 --> 00:05:58,659
O carro dela?

161
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
É devido ao seu
Serviço de seis meses.

162
00:06:00,994 --> 00:06:02,896
Não sei.
Fico feliz em perguntar.

163
00:06:02,930 --> 00:06:04,598
Oh não.
Isso é muito problemático.

164
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
Vou pedir ao Robert para verificar
Com sua empregada.
OK.

165
00:06:07,200 --> 00:06:10,003
Ele pode ter que usar mais de
Seis sílabas para isso.

166
00:06:10,037 --> 00:06:12,606
Você não poderia simplesmente perguntar a ela
Você mesmo, vovô?

167
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
Quero dizer, você está certo aí.

168
00:06:14,107 --> 00:06:15,643
Eu não quero ser
Um aborrecimento.

169
00:06:15,676 --> 00:06:17,945
OK.

170
00:06:17,978 --> 00:06:18,979
Mas, vovô -

171
00:06:19,012 --> 00:06:19,947
O frango está esfriando.

172
00:06:19,980 --> 00:06:22,082
Certo.

173
00:06:22,115 --> 00:06:26,019
Eu vi o mais absurdo
Coisa na TV outra noite.

174
00:06:26,053 --> 00:06:29,089
Já faz séculos desde que acabei de
Percorreu os canais,

175
00:06:29,122 --> 00:06:31,492
E os horrores
Para ser descoberto lá.

176
00:06:34,061 --> 00:06:35,596
Ei, o que traz você aqui?

177
00:06:35,629 --> 00:06:37,965
Abstinência de cafeína.
E eu gosto de olhar para você.

178
00:06:37,998 --> 00:06:38,966
Ir?
Ir.

179
00:06:38,999 --> 00:06:40,000
Não se preocupe com isso.

180
00:06:40,033 --> 00:06:41,569
Lucas, isso é problema seu.

181
00:06:41,602 --> 00:06:43,070
Eu sempre paguei,
E eu sempre devo pagar.

182
00:06:43,103 --> 00:06:45,439
Tudo bem, mas não me dê gorjeta.
Dar gorjeta agora é estranho.

183
00:06:45,473 --> 00:06:48,075
OK.
Além disso, posso te dar uma gorjeta mais tarde.

184
00:06:48,108 --> 00:06:49,042
Isso também foi estranho.

185
00:06:49,076 --> 00:06:50,678
Eu sou um piscadela muito estranho.

186
00:06:50,711 --> 00:06:52,713
Você nunca deveria
Dê-me uma gorjeta, de qualquer maneira.

187
00:06:52,746 --> 00:06:53,981
Você não deveria dar gorjeta
O proprietário,

188
00:06:54,014 --> 00:06:55,683
Mesmo quando eles servem você.

189
00:06:55,716 --> 00:06:58,652
Você quer dizer todos esses anos,
Esses 20% extras foram desnecessários?

190
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Você nunca me deu uma gorjeta de 20%.

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,522
Ah, sim.
Agora está ficando feio.

192
00:07:01,555 --> 00:07:02,890
Você era um sólido 15 por cento,

193
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
Às vezes menos
Se a conta aumentasse.

194
00:07:04,592 --> 00:07:06,159
Muito menos se você estivesse com raiva de mim
Sobre alguma coisa.

195
00:07:06,193 --> 00:07:07,928
Não importa.

196
00:07:07,961 --> 00:07:10,030
Eu não deveria estar
Dando gorjeta a você, de qualquer maneira.
Verdadeiro.

197
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Na verdade, quero um desconto.
O que?

198
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Você está me enganando
Durante dez anos.

199
00:07:12,900 --> 00:07:15,536
Peça ao seu advogado para ligar
Meu advogado.

200
00:07:15,569 --> 00:07:16,704
Nós ainda estamos
Para amanhã à noite?

201
00:07:16,737 --> 00:07:18,005
Absolutamente.
Falo com você mais tarde.

202
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Tchau.

203
00:07:22,543 --> 00:07:23,711
Olá, Lorelai.

204
00:07:23,744 --> 00:07:24,712
Olá, reitor.

205
00:07:24,745 --> 00:07:26,246
Hum, que bom esbarrar em você.

206
00:07:26,279 --> 00:07:27,648
Sim, o mesmo aqui.

207
00:07:27,681 --> 00:07:29,750
Hum, você está a caminho
De volta ao trabalho?

208
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Sim. Você?

209
00:07:30,984 --> 00:07:32,219
Sim.
Eu vou para a casa.

210
00:07:32,252 --> 00:07:33,821
Você estava na pousada.

211
00:07:33,854 --> 00:07:35,489
Sim, Tom queria que eu lixasse
Algumas portas abaixo.

212
00:07:35,523 --> 00:07:37,157
Eles estavam ficando
Um pouco distorcido.

213
00:07:37,190 --> 00:07:39,860
Eu vi você ali no corredor,
Mas você parecia meio ocupado.

214
00:07:39,893 --> 00:07:41,595
Sim, eu também vi você.

215
00:07:41,629 --> 00:07:43,497
Oh.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,132
Então, como está a nossa garota?

217
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
Rory?
Sim.

218
00:07:46,299 --> 00:07:47,568
Uh, ela é boa.

219
00:07:47,601 --> 00:07:49,570
eu a vi
Há três dias,

220
00:07:49,603 --> 00:07:51,672
Ou alguns dias atrás.
Mas sim, ela é boa.

221
00:07:51,705 --> 00:07:55,142
Bom. Bem, eu falei com ela
Esta manhã, então eu ganhei.

222
00:07:55,175 --> 00:07:56,810
Não que seja um concurso.

223
00:07:56,844 --> 00:07:58,111
Certo.

224
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
Bem, eu acho
Te vejo por aí.

225
00:08:00,681 --> 00:08:02,082
Da próxima vez que você estiver na pousada,
Encontre-me.

226
00:08:02,115 --> 00:08:03,951
Poderíamos tomar um café
E mastigue a gordura.

227
00:08:03,984 --> 00:08:06,554
Parece nojento
Combinação, mas venha.

228
00:08:06,587 --> 00:08:08,822
Eu vou. Claro.
Absolutamente.

229
00:08:08,856 --> 00:08:10,090
Então tenha um bom dia.

230
00:08:10,123 --> 00:08:11,559
Você também.

231
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
[campainha toca]

232
00:08:14,595 --> 00:08:16,697
Eu atendo, Sarah.

233
00:08:17,731 --> 00:08:18,532
Olá, mãe.

234
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Entre, entre.

235
00:08:19,967 --> 00:08:21,201
Me desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava ruim.

236
00:08:21,234 --> 00:08:22,736
Algum idiota saindo
De estrelas ocas

237
00:08:22,770 --> 00:08:24,638
Decidi ir ao limite de velocidade,
O que é -

238
00:08:24,672 --> 00:08:27,240
Ah!
O que diabos é isso?

239
00:08:27,274 --> 00:08:28,909
Como é?
É um quarto do pânico.

240
00:08:28,942 --> 00:08:30,143
Como Jodie Foster?

241
00:08:30,177 --> 00:08:31,144
Eu não faço ideia.

242
00:08:31,178 --> 00:08:32,546
Mas é muito pequeno.

243
00:08:32,580 --> 00:08:34,147
É mais parecido
Uma sala de ansiedade.

244
00:08:34,181 --> 00:08:36,083
É para uma pessoa.
Você poderia talvez espremer dois.

245
00:08:36,116 --> 00:08:39,186
Quando esses dois terminarem,
Os próximos pânicos terão uma chance?

246
00:08:39,219 --> 00:08:40,320
É principalmente para mim.

247
00:08:40,353 --> 00:08:42,089
Por que o hall de entrada?

248
00:08:42,122 --> 00:08:44,558
Era para subir,
Mas os rudes que o entregaram

249
00:08:44,592 --> 00:08:46,193
Alegaram que não foram informados sobre
As escadas,

250
00:08:46,226 --> 00:08:48,095
Então eles não tinham
O equipamento certo.

251
00:08:48,128 --> 00:08:49,897
Ei, vamos testar.

252
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
Eu vou pegar você.
Oh meu Deus.

253
00:08:51,665 --> 00:08:54,001
É melhor você entrar lá,
porque eu sou um cara mau.

254
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
Pare com isso.

255
00:08:55,268 --> 00:08:57,104
Estou ameaçador.
Pânico, droga. Vamos.

256
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
Não há nada engraçado
Sobre isso.

257
00:08:59,206 --> 00:09:00,173
[campainha toca]

258
00:09:00,207 --> 00:09:01,174
Ah! Entre, rápido!
Rápido!

259
00:09:01,208 --> 00:09:02,309
Pare com isso.

260
00:09:05,178 --> 00:09:06,246
Olá, vovó.

261
00:09:06,279 --> 00:09:08,081
Então -
Ei, o que é isso?

262
00:09:08,115 --> 00:09:11,284
Eu sei como te proteger
De estilhaços e agente laranja.

263
00:09:11,318 --> 00:09:12,620
Pergunte-me como.

264
00:09:12,653 --> 00:09:13,654
É um quarto do pânico.

265
00:09:13,687 --> 00:09:15,055
Como Jodie Foster?

266
00:09:15,088 --> 00:09:16,957
O que Jodie promove
Tem a ver com isso?

267
00:09:16,990 --> 00:09:19,159
Você precisa de um para o seu dormitório.
Esse não é um pensamento estúpido.

268
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
Isso vai parar
Uma cápsula de 9 milímetros.

269
00:09:20,728 --> 00:09:22,362
Útil para quando suge knight chegar
Para chá.

270
00:09:22,395 --> 00:09:24,698
Por que está aqui?
É uma longa história.

271
00:09:24,732 --> 00:09:26,634
Vamos tomar bebidas e esquecer
Sobre o quarto do pânico.

272
00:09:26,667 --> 00:09:27,735
O que você vai querer?

273
00:09:27,768 --> 00:09:29,369
Gin martíni.
Um refrigerante com limão.

274
00:09:29,402 --> 00:09:31,905
Este carrinhozinho esquisito.
Não tem nada.

275
00:09:31,939 --> 00:09:33,707
Papai pegou o grande?

276
00:09:33,741 --> 00:09:36,076
Ele roubou no escuro
De noite, então estou preso.

277
00:09:36,109 --> 00:09:37,377
Convidei nosso ministro,

278
00:09:37,410 --> 00:09:39,346
E ele teve que ficar sem
Seu uísque azedo.

279
00:09:39,379 --> 00:09:41,248
Aposto que ele excomungou você
No local.

280
00:09:41,281 --> 00:09:42,983
Eu tenho vermute,
Mas nada de gim.

281
00:09:43,016 --> 00:09:44,284
Perfeito.
Sara?

282
00:09:45,385 --> 00:09:46,720
Sim, senhora?

283
00:09:46,754 --> 00:09:48,321
Eu preciso de gim.
Verifique em todos os lugares.

284
00:09:48,355 --> 00:09:49,857
Incluindo a banheira.

285
00:09:49,890 --> 00:09:50,991
Comece pela despensa.

286
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Sim, senhora.

287
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
A principal razão pela qual consegui
O quarto do pânico

288
00:09:54,294 --> 00:09:56,363
É porque sou mulher
Morando sozinho.

289
00:09:56,396 --> 00:09:59,399
Deixe o registro mostrar que eu não
Abra o quarto do pânico.

290
00:09:59,432 --> 00:10:01,401
Você sabe
Nunca morei sozinho?

291
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
Saí da casa dos meus pais
Para a faculdade, para Richard.

292
00:10:03,804 --> 00:10:05,305
Mas, vovó,
Você não está sozinho.

293
00:10:05,338 --> 00:10:07,074
Vovô é apenas
A alguns metros de distância.

294
00:10:07,107 --> 00:10:08,976
Ele poderia muito bem estar
A um milhão de milhas de distância.

295
00:10:09,009 --> 00:10:11,244
Eu nem sei se o seu
O avô olhava para cima

296
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
De sua coleção de selos
Se ele me ouvisse gritar.

297
00:10:13,313 --> 00:10:14,715
Isso não é verdade.

298
00:10:14,748 --> 00:10:16,216
A menos que seu nariz fique preso
Para o selo

299
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
E ele fisicamente não podia
Olhe para cima.

300
00:10:17,718 --> 00:10:19,219
Isso acontece.

301
00:10:19,252 --> 00:10:21,221
Ele se foi tanto,
Ele não é nenhuma proteção, de qualquer maneira.

302
00:10:21,254 --> 00:10:23,691
Ele acabou de sair para tratar de alguns negócios
Viagem, e é uma reflexão tardia

303
00:10:23,724 --> 00:10:25,425
Que ele até se preocupou em
Conte-me sobre.

304
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
Mas ele te disse,
Então isso não é uma reflexão tardia.

305
00:10:27,394 --> 00:10:29,162
Isso é muito atencioso
Pensei.

306
00:10:29,196 --> 00:10:31,298
Tenho certeza que foi de alguma forma
Para sua própria conveniência.

307
00:10:31,331 --> 00:10:33,701
Não há gim em lugar nenhum,
Sra.

308
00:10:33,734 --> 00:10:35,736
Ah, perfeito.
Vou verificar a banheira agora.

309
00:10:35,769 --> 00:10:37,104
Isso foi uma piada, Sarah.

310
00:10:37,137 --> 00:10:39,439
Lorelai, por favor não brinque
Com as empregadas.

311
00:10:39,472 --> 00:10:41,441
Desculpe.
Verifique Sr. O estudo de Gilmore.

312
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Sim, senhora.

313
00:10:43,176 --> 00:10:47,047
Eu deveria ligar para Richard
Eu mesmo e fazê-lo me contar.

314
00:10:47,080 --> 00:10:48,782
Tudo bem.
Mamãe não precisa de um martini.

315
00:10:48,816 --> 00:10:51,284
Eu vou pegar o que você tem.

316
00:10:51,318 --> 00:10:53,420
O que é bom o suficiente para
Ministro é bom o suficiente para mim.

317
00:10:53,453 --> 00:10:54,822
Suas mãos estão vazias.

318
00:10:54,855 --> 00:10:56,023
A porta do escritório
Está bloqueado.

319
00:10:56,056 --> 00:10:57,958
Ele trancou o escritório?

320
00:10:57,991 --> 00:11:00,093
Mãe, sério, não preciso de gim.
Vou levar tudo o que você tiver.

321
00:11:00,127 --> 00:11:03,897
Eu não tenho nada.
Esse é o problema.

322
00:11:03,931 --> 00:11:05,398
Eu não vou deixar
A viagem de negócios de Richard

323
00:11:05,432 --> 00:11:07,367
Impedir você de tomar a bebida
Você quer.

324
00:11:07,400 --> 00:11:09,102
Vovó, espere.

325
00:11:12,873 --> 00:11:14,842
Deveríamos realmente
Estar fazendo isso?

326
00:11:14,875 --> 00:11:16,877
Oh, que ele possa viver
Nesta miséria.

327
00:11:16,910 --> 00:11:19,179
É outra Calcutá.
Isso é esgoto a céu aberto?

328
00:11:19,212 --> 00:11:20,948
Certamente cheira a esgoto
Aqui.

329
00:11:20,981 --> 00:11:22,750
São os charutos dele.
Esse é o cheiro.

330
00:11:22,783 --> 00:11:24,785
É mais do que charutos.
É devassidão.

331
00:11:24,818 --> 00:11:26,887
Papai mencionou que ele tinha
As gêmeas barbi aqui em cima.

332
00:11:26,920 --> 00:11:29,990
Ele e seu mordomo têm um pouco
Coisa de "foco automático" acontecendo.

333
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
Bem, o carrinho de bebidas
Ali, vovó.

334
00:11:31,291 --> 00:11:33,160
Podemos pegar o gim
E vamoose.

335
00:11:33,193 --> 00:11:35,462
Não, ela tem vamoose, lembra?
É o gin que precisamos.

336
00:11:35,495 --> 00:11:37,464
Ele deve ter cinco pacotes
De balas de hálito aqui.

337
00:11:37,497 --> 00:11:39,967
Por que um homem precisaria de cinco maços
De balas de hálito?

338
00:11:40,000 --> 00:11:42,035
Pode ser o gorgonzola
E ele está fazendo dieta de cebola.

339
00:11:42,069 --> 00:11:43,470
Tem suas desvantagens.

340
00:11:43,503 --> 00:11:45,839
Vovó, me sinto meio estranho
Bisbilhotando assim.

341
00:11:45,873 --> 00:11:47,975
Esta é minha propriedade
Tanto quanto o dele,

342
00:11:48,008 --> 00:11:49,743
E quando morrermos, será seu.

343
00:11:49,777 --> 00:11:51,178
Todos temos direito aqui.

344
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
Ele tem alguns livros novos.

345
00:11:52,913 --> 00:11:54,848
Ei, meu prato de petúnia
E colher.

346
00:11:54,882 --> 00:11:56,316
O que isso está fazendo aqui?

347
00:11:56,349 --> 00:11:58,919
Probabilidades e fins acabaram aqui
Ao longo dos anos.

348
00:11:58,952 --> 00:12:01,454
Isto não é estranho nem um fim.
Estou aceitando.

349
00:12:01,488 --> 00:12:02,522
Não é seu para tomar.

350
00:12:02,555 --> 00:12:04,024
Papai não está usando minha colher.

351
00:12:04,057 --> 00:12:05,425
Eu digo, pegue.

352
00:12:05,458 --> 00:12:07,427
Ei, mãe, o que estamos carregando
Nosso saque para casa?

353
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
Você tem uma bolsa de lona
Com um grande cifrão nele?

354
00:12:10,063 --> 00:12:13,233
Só para lembrar você, o
O carrinho de bebidas está bem aqui.

355
00:12:13,266 --> 00:12:15,335
Ah, e acho que encontrei gim.
É marrom, certo?

356
00:12:15,368 --> 00:12:17,437
Eu amo que você pense isso.
Procurando por esqueletos?

357
00:12:17,470 --> 00:12:19,006
Estou apenas olhando.

358
00:12:19,039 --> 00:12:21,408
Ah, cara. Eu derramei uma tonelada
De uísque na minha saia.

359
00:12:21,441 --> 00:12:23,443
Quem não está fechando
Essas garrafas?

360
00:12:23,476 --> 00:12:25,512
Oh meu Deus.
Você realmente encontrou
Um esqueleto?

361
00:12:25,545 --> 00:12:27,314
Gin - está claro,
Está na minha mão,

362
00:12:27,347 --> 00:12:29,249
E parece bom o suficiente
Para um ministro.

363
00:12:29,282 --> 00:12:32,152
Oh meu Deus.
Você vai dar uma olhada nisso?

364
00:12:32,185 --> 00:12:33,787
Brilhante.
E de bom gosto.

365
00:12:33,821 --> 00:12:35,989
É um colete.
Vovô tem muitos coletes.

366
00:12:36,023 --> 00:12:37,490
Tem brilho.
É um colete glitter.

367
00:12:37,524 --> 00:12:39,192
Então?

368
00:12:39,226 --> 00:12:41,228
Onde seu pai usaria
Um colete assim?

369
00:12:41,261 --> 00:12:43,163
Certamente em lugar nenhum
Ele jamais teria me levado.

370
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
Vovó, é só um colete.

371
00:12:44,597 --> 00:12:46,533
Há muitos lugares
Ele usaria isso.

372
00:12:46,566 --> 00:12:48,268
Cite um.
Ok, estou perdido.

373
00:12:48,301 --> 00:12:49,937
Isso é uma loucura.

374
00:12:49,970 --> 00:12:52,205
Este é o lugar onde
Coisas indesejadas vieram para descansar.

375
00:12:52,239 --> 00:12:54,207
Talvez seja um colete dele
Dos velhos tempos.

376
00:12:54,241 --> 00:12:56,143
Nossos dias nunca incluíram
Ricardo se vestindo

377
00:12:56,176 --> 00:12:58,345
Como aquele cara gay
Cujo tigre tentou comê-lo.

378
00:12:58,378 --> 00:13:01,214
Eu definitivamente,
Positivamente nunca vi esse colete.

379
00:13:01,248 --> 00:13:03,016
Este é um colete de festa.

380
00:13:03,050 --> 00:13:05,218
Apenas coloque de volta, mãe,
E vamos lá.
Você colocou de volta.

381
00:13:05,252 --> 00:13:07,554
Mudamos muitas coisas.
Temos que cobrir nossos rastros.

382
00:13:07,587 --> 00:13:09,189
Onde você encontrou isso?

383
00:13:09,222 --> 00:13:11,058
No meio,
Como se ele estivesse escondendo isso de mim.

384
00:13:11,091 --> 00:13:12,525
Você pode culpá-lo?
É horrível.

385
00:13:12,559 --> 00:13:14,327
Como ele ousa ter um colete
Assim.

386
00:13:14,361 --> 00:13:16,429
Ok, as balas pareciam algo
Assim, certo?

387
00:13:16,463 --> 00:13:17,564
Aquele homem tortuoso.

388
00:13:17,597 --> 00:13:20,067
Vamos, mãe, vamos.

389
00:13:20,100 --> 00:13:21,301
Mãe, porca petúnia.

390
00:13:21,334 --> 00:13:23,036
Agarre-o.

391
00:13:35,115 --> 00:13:36,516
Eu nunca vi a vovó
Tão singularmente obcecado

392
00:13:36,549 --> 00:13:38,351
Sobre uma peça de roupa.

393
00:13:38,385 --> 00:13:41,221
Não desde que usei meu "Gás, grama,
Ou burro - ninguém anda de graça"

394
00:13:41,254 --> 00:13:43,190
Camiseta para a liga júnior
Chá de primavera.

395
00:13:43,223 --> 00:13:45,358
Aqui vamos nós.
Torta de amora com sorvete.

396
00:13:45,392 --> 00:13:47,027
Sundae de calda quente.
Meia toranja.

397
00:13:47,060 --> 00:13:48,295
Eu não quero uma toranja.

398
00:13:48,328 --> 00:13:49,897
É bom para você.
Esse é o meu ponto.

399
00:13:49,930 --> 00:13:51,865
É tarde demais para ela,
Mas não para você.

400
00:13:51,899 --> 00:13:53,266
O serviço é muito rude.
Nenhuma dica para você.

401
00:13:53,300 --> 00:13:55,302
Na verdade,
Ele nos deve muito dinheiro

402
00:13:55,335 --> 00:13:57,570
Porque não deveríamos
Esteja dando gorjeta a ele todos esses anos.

403
00:13:57,604 --> 00:13:59,439
Habitualmente,
Você não precisa dar gorjeta

404
00:13:59,472 --> 00:14:01,274
O proprietário
De um estabelecimento.

405
00:14:01,308 --> 00:14:02,609
Por que nós
Tem dado gorjeta a ele?

406
00:14:02,642 --> 00:14:03,977
Nós gostamos dele?
Ah, isso.

407
00:14:04,011 --> 00:14:05,445
Traga-nos um café,

408
00:14:05,478 --> 00:14:07,915
E eu prometo esta toranja
Será comido.

409
00:14:07,948 --> 00:14:09,449
OK.

410
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
Quanto mede meu nariz?
Muito.

411
00:14:10,918 --> 00:14:12,552
O que há com o cachecol?

412
00:14:12,585 --> 00:14:14,321
eu imaginei
Já que ainda é cedo

413
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
Eu pararia na nova casa do reitor
Bem rápido e diga oi.

414
00:14:16,623 --> 00:14:17,958
Tudo bem?
Oh sim.

415
00:14:17,991 --> 00:14:19,326
Então ele está fora da casa dos pais?

416
00:14:19,359 --> 00:14:21,128
Ele está dormindo
No sofá de seu amigo Kyle.

417
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
É apenas temporário.

418
00:14:22,963 --> 00:14:25,532
Poderíamos ligar para ele e tê-lo
Encontre-nos aqui se quiser.

419
00:14:25,565 --> 00:14:27,234
Realmente?
Sim.

420
00:14:27,267 --> 00:14:30,037
Muita torta, sorvete,
Toranja para todos.

421
00:14:30,070 --> 00:14:33,006
Se torcermos o braço dele, aposto que Luke
Vou adicionar um pouco de espinafre cru.

422
00:14:33,040 --> 00:14:35,008
eu não acho
É uma boa ideia.

423
00:14:35,042 --> 00:14:36,576
Então pule o espinafre.
Você sabe o que eu quero dizer.

424
00:14:36,609 --> 00:14:38,178
Não. O quê?

425
00:14:38,211 --> 00:14:39,546
Tem sido um pouco estranho
Entre vocês dois.

426
00:14:39,579 --> 00:14:40,647
Não, não foi.

427
00:14:40,680 --> 00:14:42,315
Mãe.
Acabei de encontrá-lo hoje.

428
00:14:42,349 --> 00:14:43,316
Ele não te contou?

429
00:14:43,350 --> 00:14:45,218
Sim.
Ele disse que era estranho.

430
00:14:45,252 --> 00:14:47,120
Bem, então foi apenas estranho
Do seu lado,

431
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
porque não estava no meu.

432
00:14:48,621 --> 00:14:51,224
Ei, que tal eu ir junto
Com você na casa do Kyle?

433
00:14:51,258 --> 00:14:53,160
Ele está de volta
Da Marinha, certo?

434
00:14:53,193 --> 00:14:55,162
Todos nós poderíamos sair
E ouça suas histórias.

435
00:14:55,195 --> 00:14:57,230
Ele poderia nos ensinar
Alguns cantos do mar,

436
00:14:57,264 --> 00:14:59,967
E eu poderia dizer ao Dean
Como não é estranha a situação.

437
00:15:00,000 --> 00:15:02,002
Isso é tão estranho para mim.
Eu faria isso.

438
00:15:02,035 --> 00:15:03,303
Não.
Isso também seria estranho.

439
00:15:03,336 --> 00:15:04,938
Eu não gosto assim.

440
00:15:04,972 --> 00:15:05,973
Eu sei.

441
00:15:06,006 --> 00:15:07,941
Todos nós costumávamos ficar juntos

442
00:15:07,975 --> 00:15:11,011
O tempo todo para qualquer coisa
E sair.

443
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
Tivemos um ótimo ritmo.

444
00:15:12,412 --> 00:15:14,114
Eu gosto do reitor.
Sempre gostei do Dean.

445
00:15:14,147 --> 00:15:16,516
Ele tem um grande coração.
Eu não quero que seja estranho.

446
00:15:16,549 --> 00:15:18,385
Nem eu.
Dean também não.

447
00:15:18,418 --> 00:15:22,355
Bem, então,
E amanhã à noite?

448
00:15:22,389 --> 00:15:23,490
Vamos todos nos ligar então.

449
00:15:23,523 --> 00:15:25,158
Todos quem?
Todos nós.

450
00:15:25,192 --> 00:15:26,994
Você sabe - a gangue -
O temível quarteto.

451
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
Como isso soa?
Como soa o quê?

452
00:15:29,096 --> 00:15:31,131
Fazendo algo com Rory
Amanhã à noite.

453
00:15:31,164 --> 00:15:32,665
Você não precisa.
Isso parece ótimo.

454
00:15:32,699 --> 00:15:35,202
Todos nós podemos fazer algo
Juntos.

455
00:15:35,235 --> 00:15:36,603
É uma ótima ideia.

456
00:15:36,636 --> 00:15:38,205
Há uma onda no solo
De apoio.

457
00:15:38,238 --> 00:15:39,739
Vamos fazê-lo.
Ok, se você quiser.

458
00:15:39,772 --> 00:15:41,474
Sim, nós queremos, certo?
Sim. Nós queremos.

459
00:15:41,508 --> 00:15:42,509
Vá falar com Dean.

460
00:15:42,542 --> 00:15:44,144
Tenho certeza que posso convencê-lo.

461
00:15:44,177 --> 00:15:45,512
Bom.
Sim, bom.

462
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Vejo você amanhã à noite.

463
00:15:47,014 --> 00:15:48,281
OK.
Vejo você amanhã à noite.

464
00:15:48,315 --> 00:15:49,316
Tchau, Lucas.

465
00:15:52,285 --> 00:15:54,121
Decano?
Rory está saindo com Dean?

466
00:15:54,154 --> 00:15:55,755
Você sabia disso.
Não, eu não fiz.

467
00:15:55,788 --> 00:15:57,057
Eu não te contei?

468
00:15:57,090 --> 00:15:58,225
Não. Desde quando?

469
00:15:58,258 --> 00:16:00,027
Desde que ela voltou
Da Europa.

470
00:16:00,060 --> 00:16:01,461
Você não os viu
Andando por aí?

471
00:16:01,494 --> 00:16:03,230
Não. Você estava escondendo isso?
Não.

472
00:16:03,263 --> 00:16:06,333
eu não tinha certeza
Quando eles queriam que as pessoas soubessem

473
00:16:06,366 --> 00:16:07,767
Ou como devo contar às pessoas

474
00:16:07,800 --> 00:16:09,269
Sem ser martelado
Com um monte de perguntas.

475
00:16:09,302 --> 00:16:11,104
Isso foi antes de ele deixar sua esposa
Ou depois?

476
00:16:11,138 --> 00:16:13,006
Ele... ele a deixou
Para Rory?

477
00:16:13,040 --> 00:16:14,774
Como aqueles.
Perguntas como essas.

478
00:16:14,807 --> 00:16:17,577
Desculpe, é só, você sabe,
Dean e Rory juntos novamente.

479
00:16:17,610 --> 00:16:19,279
Bem, você pode desistir
Se você quiser.

480
00:16:19,312 --> 00:16:20,580
Eu meio que
Shanghaied você lá.

481
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Não.
Nós podemos fazer isso.

482
00:16:22,049 --> 00:16:23,516
Eu só tenho que envolver minha mente
Em torno disso.

483
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Decano.
Decano.

484
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
Tudo bem.
Bem, já volto.

485
00:16:33,626 --> 00:16:35,428
"G."

486
00:16:35,462 --> 00:16:36,796
"G."

487
00:16:36,829 --> 00:16:39,132
Por quatro batidas,
De volta para "Dó maior" para "Lá" menor.

488
00:16:39,166 --> 00:16:40,400
"Dó" menor para "Lá."

489
00:16:40,433 --> 00:16:41,768
Principal.
"A" maior.

490
00:16:41,801 --> 00:16:43,703
Um menor depois de "Dó" maior,
Então voltamos para "G."

491
00:16:43,736 --> 00:16:45,272
Ei, garoto flash, vá devagar.

492
00:16:45,305 --> 00:16:46,706
Eu tenho costeletas,
Mas eu não sou Les Paul.

493
00:16:46,739 --> 00:16:48,741
Siga o gráfico, Zach.
Você escreveu tudo.

494
00:16:48,775 --> 00:16:50,677
Não consigo olhar o gráfico.
É deprimente.

495
00:16:50,710 --> 00:16:52,212
Como um gráfico de acordes pode ser
Deprimente?

496
00:16:52,245 --> 00:16:53,713
O título, "Canção de Brian".

497
00:16:53,746 --> 00:16:54,814
É um título provisório.

498
00:16:54,847 --> 00:16:56,616
Bem, isso está me chateando.

499
00:16:56,649 --> 00:16:59,152
Está me lembrando
Billy Dee Williams e o câncer.

500
00:16:59,186 --> 00:17:01,054
Eu tenho que mudar um trabalho
Título?

501
00:17:01,088 --> 00:17:03,690
Então deixe isso se você não se importa
Desanimando todo mundo.

502
00:17:03,723 --> 00:17:06,693
Ou mude para "Leprosos são divertidos"
Ou "Beije meu escorbuto".

503
00:17:06,726 --> 00:17:08,528
Olhar. Lá.
"A música do Brian", ok?

504
00:17:08,561 --> 00:17:09,462
Bom título provisório aí.

505
00:17:09,496 --> 00:17:10,363
OK.

506
00:17:10,397 --> 00:17:11,731
Do "G", vamos para -

507
00:17:11,764 --> 00:17:13,600
Vamos pegar cinco.
Preciso limpar minha cabeça.

508
00:17:13,633 --> 00:17:15,502
OK.
Cinco minutos.

509
00:17:15,535 --> 00:17:18,271
Vou regar a grama.
Estamos ficando com manchas marrons novamente.

510
00:17:18,305 --> 00:17:20,740
Não regue demais.
Isso também não é bom para isso.

511
00:17:26,479 --> 00:17:29,782
Então, como você está, Zach?

512
00:17:29,816 --> 00:17:31,384
Comme ci, comme ca.

513
00:17:31,418 --> 00:17:32,452
Alguma novidade?

514
00:17:32,485 --> 00:17:33,753
Fui ao dentista.

515
00:17:33,786 --> 00:17:35,522
Disse que estou escovando também
Vigorosamente.

516
00:17:35,555 --> 00:17:38,291
Quando você é criança, eles te dizem
Para realmente ir em frente.

517
00:17:38,325 --> 00:17:40,293
Outra mentira alimentada
Para a nossa geração.

518
00:17:40,327 --> 00:17:42,395
E agora estou pagando
Com erosão nas gengivas.

519
00:17:42,429 --> 00:17:43,396
Quer vê-los?

520
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Estou bem.

521
00:17:45,132 --> 00:17:47,534
Então, qualquer outra coisa
Em sua mente?

522
00:17:47,567 --> 00:17:48,835
Na verdade.

523
00:17:52,239 --> 00:17:54,141
Quer uma bebida ou algo assim?

524
00:17:55,475 --> 00:17:57,577
Não.
Eu não quero nada.

525
00:18:01,448 --> 00:18:03,383
[campainha toca]

526
00:18:04,451 --> 00:18:05,452
Olá, Kyle.

527
00:18:05,485 --> 00:18:07,220
Ah, ei, Rory.
Entre.

528
00:18:07,254 --> 00:18:08,121
Obrigado.

529
00:18:08,155 --> 00:18:09,889
Bem-vindo à casa Kyle.

530
00:18:09,922 --> 00:18:12,192
Não é o Taj Mahal,
Mas é aconchegante.

531
00:18:12,225 --> 00:18:12,859
Você gosta de Dylan?

532
00:18:12,892 --> 00:18:14,361
Acho que é melhor.

533
00:18:14,394 --> 00:18:16,696
Eu escutei muito Dylan
No mar.

534
00:18:16,729 --> 00:18:18,798
Ele realmente falou comigo.
E você o entendeu?

535
00:18:18,831 --> 00:18:19,899
[risos]
Engraçado.

536
00:18:19,932 --> 00:18:21,301
Então você parece bem.

537
00:18:21,334 --> 00:18:22,635
Como você está?

538
00:18:22,669 --> 00:18:24,537
Ótimo.
A Marinha tem sido fantástica.

539
00:18:24,571 --> 00:18:26,606
Reabilitação maldita,
Então estou pronto e funcionando.

540
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
Eu posso dirigir,
Digite 60 palavras por minuto.

541
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Você sabe o que mais?
Não. O quê?

542
00:18:30,477 --> 00:18:32,545
Essa coisa é
Um verdadeiro ímã de garotas.

543
00:18:32,579 --> 00:18:34,247
Sim.
É a coisa do capitão gancho.

544
00:18:34,281 --> 00:18:35,448
Bem, bom para você.

545
00:18:35,482 --> 00:18:37,217
Ei.
O que você está fazendo aqui?

546
00:18:37,250 --> 00:18:38,485
Visita bônus.

547
00:18:38,518 --> 00:18:40,520
Oh.
Acho que sei o que isso significa.

548
00:18:40,553 --> 00:18:42,155
Vou me tornar escasso.

549
00:18:42,189 --> 00:18:43,290
Não, Kyle.
Tudo bem.

550
00:18:43,323 --> 00:18:44,557
Não queremos colocar você para fora.

551
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
Preciso fazer algumas ligações.

552
00:18:45,925 --> 00:18:47,760
Verifique minhas armadilhas,
Se você sabe o que quero dizer.

553
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
Dê uma chance para Cindy
Ou lueno

554
00:18:49,662 --> 00:18:51,631
Ou talvez jogue Stacy
Uma coisinha.

555
00:18:51,664 --> 00:18:54,201
Ele está jogando isso por aí
Muito ultimamente.

556
00:18:54,234 --> 00:18:55,668
Todo mundo ama
O homem biônico.

557
00:18:55,702 --> 00:18:57,270
[celular toca]

558
00:18:57,304 --> 00:18:59,272
Esse não sou eu.
O meu toca "Superfreak".

559
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Desculpe.
Sou eu.

560
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
vou deixar vocês dois
Para jogar.

561
00:19:03,576 --> 00:19:04,577
Olá?

562
00:19:04,611 --> 00:19:06,279
Rory, ouça, eu gosto de você,

563
00:19:06,313 --> 00:19:08,215
E eu quero ser mais
Do que apenas amigos com você.

564
00:19:08,248 --> 00:19:08,948
O que?

565
00:19:08,981 --> 00:19:10,483
Ver?
Você reagiu.

566
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
Isso é o que uma pessoa faz
Depois que alguém diz

567
00:19:12,385 --> 00:19:14,354
Que eles gostam dele ou dela,
Mas no meu caso, é ele.

568
00:19:14,387 --> 00:19:15,855
Ah, estamos falando de Zach aqui.

569
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
O inescrutável Zach.
Ele está me deixando louco.

570
00:19:18,525 --> 00:19:21,194
Eu dei a ele ampla oportunidade
Para resolver o problema,

571
00:19:21,228 --> 00:19:22,895
E tudo o que ele falou
Foi a erosão de suas gengivas.

572
00:19:22,929 --> 00:19:24,564
Ah, sexy.

573
00:19:24,597 --> 00:19:25,965
Ele está realmente se dando bem
Meus nervos, esse cara.

574
00:19:25,998 --> 00:19:27,300
Onde você está, escola?

575
00:19:27,334 --> 00:19:28,635
Não, estou com Dean.

576
00:19:28,668 --> 00:19:29,936
Ele vai ficar com Kyle.

577
00:19:29,969 --> 00:19:31,404
Como está o gancho dele?

578
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
Aparentemente
É um ímã para garotas.

579
00:19:32,839 --> 00:19:33,873
Bem, diga oi para Dean.

580
00:19:33,906 --> 00:19:35,775
Olá da pista.
Olá, pista!

581
00:19:35,808 --> 00:19:37,844
E me ligue de volta
Quando você está menos distraído.

582
00:19:37,877 --> 00:19:39,279
Eu vou.
Mantenha-me informado.

583
00:19:39,312 --> 00:19:40,780
Se houver algo para postar.

584
00:19:40,813 --> 00:19:42,782
Tchau.
Tchau.

585
00:19:43,916 --> 00:19:45,852
Então, amanhã à noite.

586
00:19:45,885 --> 00:19:47,287
Sim.
Que horas?

587
00:19:47,320 --> 00:19:48,821
Bem, eu posso chegar aqui
Bem cedo,

588
00:19:48,855 --> 00:19:50,557
Mas eu só queria falar sobre
Planos com você.

589
00:19:50,590 --> 00:19:51,991
Claro.
O que você quer fazer?

590
00:19:52,024 --> 00:19:55,662
Que tal irmos a um encontro duplo
Com minha mãe e Luke?

591
00:19:55,695 --> 00:19:56,763
Um encontro duplo?

592
00:19:56,796 --> 00:19:57,864
Sim.

593
00:19:57,897 --> 00:19:59,532
Isso não será estranho, estranho,

594
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
E cerca de 50 outras coisas
Assim?

595
00:20:01,768 --> 00:20:04,871
Mamãe e eu já conversamos sobre
O problema, e não será.

596
00:20:04,904 --> 00:20:05,938
Foi ideia da mãe.

597
00:20:05,972 --> 00:20:07,640
Você está brincando.
Não.

598
00:20:07,674 --> 00:20:10,410
Você está esquecendo, nós costumávamos
Saia o tempo todo.

599
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
Isso foi há muito tempo.

600
00:20:12,779 --> 00:20:15,815
Sim, mas nos divertimos.

601
00:20:16,783 --> 00:20:17,850
Eu lembro.

602
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
Bem, a mãe também.
Vamos.

603
00:20:22,889 --> 00:20:23,723
OK.

604
00:20:23,756 --> 00:20:24,657
Bom.

605
00:20:24,691 --> 00:20:25,825
Estou fora.

606
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
Eu odeio essas visitas curtas.

607
00:20:28,895 --> 00:20:31,431
Eles são melhores que nada,
Embora.
Eu acho.

608
00:20:31,464 --> 00:20:33,966
Não saia por minha conta,
porque estou fora daqui.

609
00:20:34,000 --> 00:20:35,635
Algumas das minhas meninas pegaram
A isca.

610
00:20:35,668 --> 00:20:37,504
Estou pensando em fazer
Um defensor consecutivo.

611
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Bem, eu não vou embora
Na sua conta.

612
00:20:39,038 --> 00:20:40,373
Amanhã?
Amanhã.

613
00:20:40,407 --> 00:20:42,375
[Toca "Superfreak"]

614
00:20:42,409 --> 00:20:44,611
[suspira]
Não há descanso para Kyle.

615
00:20:44,644 --> 00:20:46,346
Sim?

616
00:20:46,379 --> 00:20:48,715
Ei, legal.

617
00:20:48,748 --> 00:20:50,917
Sim, o que você está fazendo
Por volta das 11h30, amor?

618
00:20:50,950 --> 00:20:52,419
[risos]
Tudo bem.

619
00:20:54,754 --> 00:20:56,523
Então, encontrar-se às 18h30 é legal?

620
00:20:56,556 --> 00:20:58,057
Bom conosco.
O que você tem em mente?

621
00:20:58,090 --> 00:20:59,526
Vou te surpreender com isso,

622
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
Mas é uma lousa clássica
De atividades.

623
00:21:01,394 --> 00:21:03,296
Então vamos t.P.
Na casa de Taylor de novo?

624
00:21:03,330 --> 00:21:05,765
eu queria que fosse
Uma surpresa.

625
00:21:05,798 --> 00:21:07,334
Espere, querido.
Espere um segundo.

626
00:21:07,367 --> 00:21:08,335
OK.

627
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Olá?

628
00:21:09,436 --> 00:21:11,338
Lorelai, você está sozinha?
Por que?

629
00:21:11,371 --> 00:21:12,805
eu vou te dar
O código

630
00:21:12,839 --> 00:21:14,607
Para abrir o quarto do pânico
Do lado de fora.

631
00:21:14,641 --> 00:21:16,676
Eu não quero fazer isso
Se você não está sozinho.

632
00:21:16,709 --> 00:21:19,446
Apenas saindo aqui
Com meu amigo próximo, tex watson.

633
00:21:19,479 --> 00:21:20,680
Isso não é brincadeira.

634
00:21:20,713 --> 00:21:22,449
Posso confiar em você
Com essas informações?

635
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
Talvez você devesse dar para
Alguém mais, alguém mais próximo.

636
00:21:25,385 --> 00:21:26,486
Não posso confiar em um vizinho.

637
00:21:26,519 --> 00:21:28,355
E papai?

638
00:21:28,388 --> 00:21:30,657
Seu pai não viria
Para meu resgate se eu estivesse pegando fogo.

639
00:21:30,690 --> 00:21:32,492
Além disso,
Esse colete dele é tão barulhento

640
00:21:32,525 --> 00:21:34,394
Ele não seria capaz
Ouça-me gritando.

641
00:21:34,427 --> 00:21:35,795
Ok, mãe.

642
00:21:35,828 --> 00:21:38,365
Dê-me o código,
E vou manter o código seguro.

643
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
OK. Aqui vai.
Você está pronto?

644
00:21:40,367 --> 00:21:41,534
A caneta está preparada.

645
00:21:41,568 --> 00:21:44,971
1, 1, 1...

646
00:21:45,004 --> 00:21:46,473
1, 1.

647
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
Esse é o código
Ele veio com?

648
00:21:48,875 --> 00:21:50,009
eu não sei
Como mudar isso.

649
00:21:50,042 --> 00:21:51,678
Os homens deveriam
Mostre-me,

650
00:21:51,711 --> 00:21:52,979
E agora é o código
Estou preso.

651
00:21:53,012 --> 00:21:54,614
Você anotou?

652
00:21:54,647 --> 00:21:56,816
Exceto um aneurisma,
Acho que vou me lembrar disso.

653
00:21:56,849 --> 00:21:58,785
Bem, considere um aneurisma
E anote.

654
00:21:58,818 --> 00:21:59,919
Isto é importante.

655
00:21:59,952 --> 00:22:01,421
OK.
Estou anotando.

656
00:22:01,454 --> 00:22:02,689
1, 1, 1, 1, 1.

657
00:22:02,722 --> 00:22:04,391
Não diga isso em voz alta.

658
00:22:04,424 --> 00:22:07,627
Nosso time de futebol é muito bom.
Vencemos, vencemos, vencemos, vencemos, vencemos.

659
00:22:07,660 --> 00:22:08,595
Tudo é uma piada.

660
00:22:08,628 --> 00:22:10,363
O homem pode ter ouvido.

661
00:22:10,397 --> 00:22:12,865
Eu tenho que desligar o telefone e
Persiga-o e bata nele.

662
00:22:12,899 --> 00:22:13,900
Esconda esse número.

663
00:22:13,933 --> 00:22:15,001
Eu vou. Adeus.
Adeus.

664
00:22:15,868 --> 00:22:17,437
Voltei.

665
00:22:17,470 --> 00:22:21,073
Isso foi mamãe me dando
O código secreto do quarto do pânico.

666
00:22:21,107 --> 00:22:22,975
Ela deveria apenas dar
Para o vovô.

667
00:22:23,009 --> 00:22:24,577
Eu sugeri isso,
Mas ela zombou.

668
00:22:24,611 --> 00:22:26,846
Esses dois deveriam simplesmente se divorciar
E acabe com isso.

669
00:22:26,879 --> 00:22:27,847
Não diga isso.

670
00:22:27,880 --> 00:22:28,748
Eu estava apenas conversando.

671
00:22:28,781 --> 00:22:30,383
Não é engraçado.

672
00:22:30,417 --> 00:22:32,452
Esse impasse entre eles
Não é bom para ninguém.

673
00:22:32,485 --> 00:22:33,953
Mamãe está ficando mais louca

674
00:22:33,986 --> 00:22:36,389
E compartilhando a insanidade comigo
E todos os outros.

675
00:22:36,423 --> 00:22:37,924
O divórcio não é a resposta.

676
00:22:37,957 --> 00:22:40,693
Eu posso te dizer um fato
Esse vovô é miserável.

677
00:22:40,727 --> 00:22:44,464
Ele e jeeves parecem muito felizes em
Seu novo relacionamento moderno.

678
00:22:44,497 --> 00:22:46,032
Vovô sente falta da vovó
Terrivelmente.

679
00:22:46,065 --> 00:22:47,900
Por que?
Ele disse algo assim?

680
00:22:47,934 --> 00:22:49,736
Eu simplesmente sei.
Como?

681
00:22:49,769 --> 00:22:51,804
Ontem, quando almoçamos
No campus,

682
00:22:51,838 --> 00:22:53,406
Vovô me contou
Que ele terminou

683
00:22:53,440 --> 00:22:55,842
"Declínio e queda
Do império romano."

684
00:22:55,875 --> 00:22:57,009
Hum?
Você vê?

685
00:22:57,043 --> 00:22:58,611
Você quer de-mensa
A referência?

686
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
Ninguém fica em casa sozinho
Lendo aquele livro

687
00:23:00,647 --> 00:23:01,881
A menos que seja
Uma tarefa de aula.

688
00:23:01,914 --> 00:23:03,750
Isso simplesmente não acontece.

689
00:23:03,783 --> 00:23:05,918
É um livro muito longo.
É claramente um pedido de ajuda.

690
00:23:05,952 --> 00:23:07,420
Você é muito anti-intelectual.

691
00:23:07,454 --> 00:23:09,522
Ele me perguntou se a vovó
Tinha levado o carro dela

692
00:23:09,556 --> 00:23:11,057
Por seu serviço de seis meses.

693
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
Querida, isso é preocupação com o carro dela,
Não para ela.

694
00:23:13,526 --> 00:23:15,828
Não, isso é preocupação com a vovó
E a segurança dela.

695
00:23:15,862 --> 00:23:17,697
Por que você não mencionou isso
Para a mãe?

696
00:23:17,730 --> 00:23:19,432
Talvez ela tivesse sido menos
Em pânico com o que ele está fazendo

697
00:23:19,466 --> 00:23:21,734
E o agora infame
Colete brilhante.

698
00:23:21,768 --> 00:23:23,169
eu não quero abrir
Uma lata de minhocas.

699
00:23:23,202 --> 00:23:24,837
Como isso se abriria
Uma lata de minhocas?

700
00:23:24,871 --> 00:23:27,006
eu teria que contar a ela
Almocei com ele,

701
00:23:27,039 --> 00:23:29,141
Um almoço que comi anteriormente
Não a informei,

702
00:23:29,175 --> 00:23:31,844
E isso a teria feito
Ciumento e defensivo.

703
00:23:31,878 --> 00:23:33,946
Quanto menos você contar à vovó,
Quanto melhor.

704
00:23:33,980 --> 00:23:36,449
Por Jorge,
Eu acho que ela entendeu.
O que?

705
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Eu tenho tentado queimar isso
Em seu cérebro

706
00:23:38,518 --> 00:23:40,487
Desde que você era um bebê,
Mas você resistiu teimosamente.

707
00:23:40,520 --> 00:23:41,721
Agora um avanço.

708
00:23:41,754 --> 00:23:43,189
Então, 6h30, você disse?

709
00:23:43,222 --> 00:23:44,891
Perto do mirante.
O vestido é casual.

710
00:23:44,924 --> 00:23:46,493
Eu realmente, realmente, realmente odeio

711
00:23:46,526 --> 00:23:48,227
O que está acontecendo com a vovó
E vovô.

712
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Eu sei, querido,
Mas cabe a eles consertar isso.

713
00:23:51,163 --> 00:23:52,198
Eu acho.

714
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
Vejo você esta noite.

715
00:23:53,766 --> 00:23:55,735
OK.
Vejo você esta noite.

716
00:23:55,768 --> 00:23:57,203
Bye Bye.

717
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Lorelai?
Isto é uma surpresa.

718
00:24:05,978 --> 00:24:07,647
Tínhamos um compromisso?

719
00:24:07,680 --> 00:24:09,916
Ah, não, eu só passei para
Escolha algo para a mãe.

720
00:24:09,949 --> 00:24:10,883
Aparentemente ela não está em casa.

721
00:24:10,917 --> 00:24:12,251
Ela está em um D.A.R. Reunião.

722
00:24:12,284 --> 00:24:13,886
Ela está sempre lá
No meio da tarde de sábado.

723
00:24:13,920 --> 00:24:15,021
Você deveria saber disso.

724
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
Oh sim.
Acho que esqueci.

725
00:24:16,889 --> 00:24:19,258
Talvez um dia todo o d.A.R.
Ficarão juntos wiggy

726
00:24:19,291 --> 00:24:21,260
E encontre-se em
Um final de tarde de sábado.

727
00:24:21,293 --> 00:24:23,229
Eu duvido disso.
Posso pegar algo para você?

728
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
Água, refrigerante?
Não, não, obrigado.
Estou bem.

729
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Vejo que você tem seu nariz
Em seu orgulho.

730
00:24:26,699 --> 00:24:27,834
Sim, você o leu?

731
00:24:27,867 --> 00:24:29,669
Ah, eu tentei uma vez.
Abatido.

732
00:24:29,702 --> 00:24:31,538
Uau.
São muitos certificados.

733
00:24:31,571 --> 00:24:32,805
Você sabe como é -

734
00:24:32,839 --> 00:24:35,074
Você escolhe um,
Você esquece que tem.

735
00:24:35,107 --> 00:24:37,610
Você pega outro.
O ciclo continua.

736
00:24:37,644 --> 00:24:38,678
Mais ou menos como eu e os homens.

737
00:24:38,711 --> 00:24:40,112
O que?
Não sei.

738
00:24:40,146 --> 00:24:41,714
Mamãe não estava aqui,
Então houve um vácuo.

739
00:24:41,748 --> 00:24:43,550
Ah.
Sinto muito pela bagunça.

740
00:24:43,583 --> 00:24:45,785
Meu homem
Está com sua mãe doente,

741
00:24:45,818 --> 00:24:48,555
E eu meio que fiquei
Em apuros aqui.

742
00:24:48,588 --> 00:24:50,089
Ah, sua guinada
Deixou você na mão.

743
00:24:50,122 --> 00:24:51,624
Ei, é isso
De onde é isso?

744
00:24:51,658 --> 00:24:53,660
Você sabe,
Uma guinada na “família Addams”?

745
00:24:53,693 --> 00:24:55,528
porque ele deixaria as pessoas
Em apuros?

746
00:24:55,562 --> 00:24:57,764
Eu não estou familiarizado com
A etimologia da guinada.

747
00:24:57,797 --> 00:24:59,899
Então a guinada está longe,
Você voltou da sua viagem.

748
00:24:59,932 --> 00:25:01,868
Qualquer outra coisa
Novo com você?

749
00:25:01,901 --> 00:25:03,269
Não que eu consiga pensar.

750
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
Como você tem gastado
Seu tempo ultimamente?

751
00:25:05,304 --> 00:25:07,006
Alguma coisa nova e sofisticada?

752
00:25:07,039 --> 00:25:10,009
Na verdade.
Entrei para um quarteto de barbearia.

753
00:25:10,042 --> 00:25:11,711
Ah!
O que você quer dizer com "Ah"?

754
00:25:11,744 --> 00:25:13,780
E o que faz
O quarteto da barbearia envolve?

755
00:25:13,813 --> 00:25:16,783
É um grupo musical.
Nós nos vestimos com roupas.

756
00:25:16,816 --> 00:25:17,817
Ah!

757
00:25:17,850 --> 00:25:18,885
Pare de dizer isso.

758
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Que tipo de roupa?

759
00:25:20,620 --> 00:25:23,289
Bem, coisas antigas.

760
00:25:23,322 --> 00:25:24,323
Chapéus de palha, coletes?

761
00:25:24,356 --> 00:25:25,892
Esse tipo de coisa.

762
00:25:25,925 --> 00:25:28,127
E não diga "Aha" novamente.
É alto.

763
00:25:28,160 --> 00:25:30,329
Pai, você já conversou
Para a mãe ultimamente?

764
00:25:30,362 --> 00:25:31,964
Sua mãe tem
Nada a dizer para mim.

765
00:25:31,998 --> 00:25:33,766
Isso não é verdade.

766
00:25:33,800 --> 00:25:35,167
Tenho certeza que ela estaria interessada
No que você está fazendo,

767
00:25:35,201 --> 00:25:36,235
Como a coisa do quarteto.

768
00:25:36,268 --> 00:25:37,737
Por que?
Por que?

769
00:25:37,770 --> 00:25:39,839
Vocês estiveram juntos por 40 anos.

770
00:25:39,872 --> 00:25:41,608
Ela não poderia se importar menos
Sobre o que eu faço.

771
00:25:41,641 --> 00:25:43,242
Pai, você ainda é o marido dela.

772
00:25:43,275 --> 00:25:45,678
E se você está enchendo
Suas noites com alguma coisa,

773
00:25:45,712 --> 00:25:48,247
Tenho certeza que ela ficaria curiosa
Com o que você os está enchendo,

774
00:25:48,280 --> 00:25:51,150
Como você seria com ela.

775
00:25:51,183 --> 00:25:53,219
Basta pensar nisso, ok?

776
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
Vou dizer ao Robert para contar
Sua mãe você estava aqui
Quando ele voltar.

777
00:25:55,755 --> 00:25:57,790
Tchau.

778
00:26:04,163 --> 00:26:05,998
Quando o banheiro afundou
Pare?

779
00:26:06,032 --> 00:26:07,600
Simplesmente aconteceu.
Liguei para o proprietário.
Ele está cuidando disso.

780
00:26:07,634 --> 00:26:09,101
porque temos direitos.
Isto não é a Rússia.

781
00:26:09,135 --> 00:26:10,336
Posso entrar aqui?
Claro.

782
00:26:10,369 --> 00:26:12,271
Não escove com muita força, cara.

783
00:26:12,304 --> 00:26:13,906
Eu te mostraria minhas gengivas,
Mas você vomitaria.

784
00:26:13,940 --> 00:26:16,108
E quanto ao uso do fio dental?
Você quer dizer o assassino silencioso?

785
00:26:16,142 --> 00:26:17,744
É uma corda de destruição.

786
00:26:17,777 --> 00:26:20,146
Nada mais é seguro.
Pequenos golpes suaves.

787
00:26:20,179 --> 00:26:22,615
Ainda nos falta
Necessidades básicas, cara.

788
00:26:22,649 --> 00:26:24,651
Precisamos de um desentupidor.
Sim.

789
00:26:24,684 --> 00:26:26,052
Quer ir hoje?
Huh?

790
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
Para conseguir um êmbolo?

791
00:26:27,319 --> 00:26:29,856
conheço uma loja
Isso os vende usados.

792
00:26:29,889 --> 00:26:31,090
Zach?
Sim?

793
00:26:31,123 --> 00:26:33,092
Eu mudei de ideia.
Huh?

794
00:26:33,125 --> 00:26:34,727
Eu mudei de ideia.
Estou retirando.

795
00:26:34,761 --> 00:26:36,328
Levando o que de volta?
Eu não tenho sentimentos por você.

796
00:26:36,362 --> 00:26:38,064
Eu estava confuso antes,
Mas não mais.

797
00:26:38,097 --> 00:26:39,832
Somos colegas de quarto e de banda,
E é isso,

798
00:26:39,866 --> 00:26:41,067
E isso é tudo
Sempre será.

799
00:26:51,110 --> 00:26:53,145
São eles?
Sim,
Isso é elástico e magro.

800
00:26:53,179 --> 00:26:55,281
Oh, cara, ele está vestindo
Lindas calças.

801
00:26:55,314 --> 00:26:56,683
Eu não acho.

802
00:26:56,716 --> 00:26:58,651
Eles estão vincados.
Isso é igual a legal?

803
00:26:58,685 --> 00:27:00,152
Eu odeio isso.

804
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
Já é difícil o suficiente
Vestindo-se para um encontro.

805
00:27:01,854 --> 00:27:03,055
Quando você vai
Duplique com as pessoas,

806
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
É como se vestir
Por quatro.

807
00:27:04,857 --> 00:27:06,759
Bem, seja grato por não estar
Vestindo sua roupa de pinguim.

808
00:27:06,793 --> 00:27:08,194
Então você realmente teria
Estive fora do lugar.

809
00:27:08,227 --> 00:27:09,862
Isso é tão
Não é uma noite de folga.

810
00:27:09,896 --> 00:27:12,398
Por favor, pare de dizer calças.
Essa palavra é assustadora.
Desculpe.

811
00:27:12,431 --> 00:27:14,701
E não mencione
A palavra "S" para eles, ok?

812
00:27:14,734 --> 00:27:16,669
Dean vai ser
Desconfortável o suficiente do jeito que está.

813
00:27:16,703 --> 00:27:18,771
Não queremos que ele pense
Que estamos julgando ele,

814
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
Ou que você está excessivamente
Interessado em suas calças.

815
00:27:20,907 --> 00:27:22,809
Olá, olá.

816
00:27:22,842 --> 00:27:23,943
Oi.

817
00:27:23,976 --> 00:27:24,977
Decano.

818
00:27:25,011 --> 00:27:26,012
Oi.
Oi.

819
00:27:26,045 --> 00:27:27,146
Ah, oi.

820
00:27:27,179 --> 00:27:28,414
Uau, isso é
Vai ser divertido.

821
00:27:28,447 --> 00:27:30,182
Sim, absolutamente.
Como você está, amigo?

822
00:27:30,216 --> 00:27:31,751
Sim, bom.
Como você está?

823
00:27:31,784 --> 00:27:33,185
Pena que você não estava
Segurando um troféu.

824
00:27:33,219 --> 00:27:34,754
Isso teria feito
Uma ótima foto.

825
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Então, o que está na agenda?

826
00:27:36,823 --> 00:27:38,891
Pegamos alguma comida
Então acerte o preto, branco,
E cinema vermelho.

827
00:27:38,925 --> 00:27:41,027
Legal.
Sinto falta daquele lugar.
Já faz uma eternidade.

828
00:27:41,060 --> 00:27:43,062
Eles estão passando um ótimo filme
Esta noite. "Mão legal, Luke."

829
00:27:43,095 --> 00:27:44,330
Nada mal.

830
00:27:44,363 --> 00:27:45,865
Vamos buscar a comida.

831
00:27:45,898 --> 00:27:47,700
Bem, bom momento.
Não há fila no Jojo's.

832
00:27:47,734 --> 00:27:49,468
Vamos pegar as coisas
Na minha casa.
Por que?

833
00:27:49,501 --> 00:27:50,803
O mesmo tipo de comida,
Mas melhor.

834
00:27:50,837 --> 00:27:52,471
O seu é muito melhor.

835
00:27:52,504 --> 00:27:54,273
É por isso que estamos
Indo para a casa do Jojo.
O que?

836
00:27:54,306 --> 00:27:55,808
Permita-me.
Pegue.

837
00:27:55,842 --> 00:27:57,443
Nós sempre fazemos jojo's
Em b.W.R. Noites.

838
00:27:57,476 --> 00:27:59,178
É a abreviação de preto, branco,
E cinema vermelho.

839
00:27:59,211 --> 00:28:00,980
Estou acompanhando.

840
00:28:01,013 --> 00:28:03,349
Porque suas coisas são boas e
Tem que ser comido bem rápido.

841
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
Se ficar por aí,
Começa a ser uma droga.

842
00:28:04,984 --> 00:28:06,152
Isso é verdade para todos os alimentos.

843
00:28:06,185 --> 00:28:07,486
Ah, mas não de Jojo.

844
00:28:07,519 --> 00:28:08,988
Jojo é uma merda para começar,

845
00:28:09,021 --> 00:28:10,757
Então não é pior
Quando você comer mais tarde.

846
00:28:10,790 --> 00:28:13,459
É uma coisa da relatividade.
Einstein e outros enfeites.

847
00:28:13,492 --> 00:28:17,229
O segredo é o chili de Jojo.
O pimentão funciona como uma foca.

848
00:28:17,263 --> 00:28:19,031
Hambúrgueres do Jojo
Poderia viajar para a China,

849
00:28:19,065 --> 00:28:20,299
E eles ainda estariam
Tão bom quanto.

850
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Porque eles começam mal.
Pegue?

851
00:28:22,034 --> 00:28:23,202
Na verdade.
Bom, então vamos.

852
00:28:23,235 --> 00:28:24,771
Além disso, o Jojo's é mais barato.

853
00:28:24,804 --> 00:28:26,773
porque é uma merda.
Só estou dizendo.

854
00:28:26,806 --> 00:28:29,208
Jojo vai ficar tão animado
Para fazer uma venda.

855
00:28:30,777 --> 00:28:31,978
Olá?

856
00:28:32,011 --> 00:28:33,780
Eles estão abertos?
A placa dizia que sim.

857
00:28:33,813 --> 00:28:35,414
Olá?
Eu tenho uma arma!

858
00:28:35,447 --> 00:28:37,383
Calma, Kirk.
Estamos aqui para o filme.

859
00:28:37,416 --> 00:28:39,786
Você deveria
Pague adiantado.
Você não estava na frente.

860
00:28:39,819 --> 00:28:40,853
Aqui estão $ 20.
Isso é demais.

861
00:28:40,887 --> 00:28:42,188
Fique com o troco.

862
00:28:42,221 --> 00:28:44,090
Você pode entrar com mais 16 pessoas
Para isso.

863
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
Coloque-o em direção
A pipoca.

864
00:28:45,557 --> 00:28:46,959
Vamos sentar.
Sim, sim.

865
00:28:46,993 --> 00:28:48,527
Ooh, vamos pegar o vermelho grande.

866
00:28:48,560 --> 00:28:50,029
Sim, grande vermelho.

867
00:28:50,062 --> 00:28:51,363
Esse é o nome
Para o sofá.

868
00:28:51,397 --> 00:28:53,232
Sim, obrigado.
Eu meio que percebi isso.

869
00:28:53,265 --> 00:28:55,001
Ah, desculpe.
Não, não, não, você vai.

870
00:28:55,034 --> 00:28:56,102
Tudo bem.
Não, tudo bem.

871
00:28:56,135 --> 00:28:58,237
É o mesmo
Aqui embaixo.

872
00:28:58,270 --> 00:29:00,039
Legal, nós temos
Um breve recurso para começar.

873
00:29:00,072 --> 00:29:02,441
"As crianças Katzenjammer
Tente sentar no sofá."

874
00:29:02,474 --> 00:29:04,243
Uau,
Eu amo o vazio.

875
00:29:04,276 --> 00:29:06,178
Sim, significa que podemos conversar
Durante o filme.

876
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
As pessoas estariam aqui
Parou você?

877
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
Nós teríamos hesitado
Sempre tão levemente.

878
00:29:10,282 --> 00:29:11,951
Comida, comida!

879
00:29:13,085 --> 00:29:14,553
Olá a todos,

880
00:29:14,586 --> 00:29:17,423
E bem-vindo ao preto,
Teatro branco e vermelho.

881
00:29:17,456 --> 00:29:19,058
Como estamos todos esta noite?

882
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
Bom, Kirk.
Como vai você?

883
00:29:20,326 --> 00:29:22,328
Bom, eu sou o Kirk.

884
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
Tenho muito orgulho de anunciar que
Apresentação especial desta noite

885
00:29:25,097 --> 00:29:27,366
É o clássico
"Mão legal, Luke."

886
00:29:27,399 --> 00:29:29,101
[aplaudindo]

887
00:29:29,135 --> 00:29:30,837
Mas lamento profundamente informar

888
00:29:30,870 --> 00:29:32,905
Que o primeiro rolo
Do filme

889
00:29:32,939 --> 00:29:35,374
Inexplicavelmente pegou fogo
No início desta noite.

890
00:29:35,407 --> 00:29:36,976
Oh não!
Isso é o que acontece

891
00:29:37,009 --> 00:29:38,811
Quando Richard Pryor é
Seu projecionista.

892
00:29:38,845 --> 00:29:40,279
Ainda posso te mostrar o filme,

893
00:29:40,312 --> 00:29:42,314
Mas você sentiria falta
Os primeiros 25 minutos.

894
00:29:42,348 --> 00:29:44,416
Eu ficaria feliz em recapitular
O que você sentiria falta,

895
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
Ou até mesmo representar para você.

896
00:29:46,152 --> 00:29:48,154
Devo dizer,
Eu faço um George Kennedy perverso.

897
00:29:48,187 --> 00:29:51,023
O que você acha?
Primeiros 25 minutos
São muito importantes.

898
00:29:51,057 --> 00:29:53,993
Concordo.
Mas ter Kirk reencenando coisas
Pode ser bastante perturbador.

899
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
Ele arruinou totalmente
"Último tango em Paris" para mim.

900
00:29:55,862 --> 00:29:58,230
Quais são as nossas opções
No lugar de "Mão legal", Kirk?

901
00:29:58,264 --> 00:30:01,868
Posso lhe oferecer qualquer coisa, desde
A biblioteca de filmes do teatro.
O que você tem?

902
00:30:01,901 --> 00:30:04,403
Uma série de cenas graficamente violentas
Filmes educativos para motoristas

903
00:30:04,436 --> 00:30:06,405
Ou "As aventuras
Da pippi das meias longas.

904
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
Pippi!
Yay!

905
00:30:07,639 --> 00:30:09,608
Pippi!
"Annika, é Pippi!"

906
00:30:09,641 --> 00:30:12,178
"Pippi das Meias Altas", é isso.
Aproveite o seu filme.

907
00:30:12,211 --> 00:30:15,081
Quanto tempo faz desde
Vimos "Pippi das Meias Altas?"
Muito tempo.

908
00:30:15,114 --> 00:30:17,917
Esse deve ser um dos
Nossos filmes mais assistidos de todos os tempos.
Ah, está lá em cima.

909
00:30:17,950 --> 00:30:19,585
Eu já vi pelo menos
Três vezes com vocês dois.

910
00:30:19,618 --> 00:30:21,620
Não é algum tipo
De filme infantil?

911
00:30:21,653 --> 00:30:24,090
Espere um minuto.
Você nunca viu esse filme?

912
00:30:24,123 --> 00:30:25,357
Nunca.
Conseguimos uma virgem "Pippi".

913
00:30:25,391 --> 00:30:27,093
Eu não pensei
Sobrou algum.

914
00:30:27,126 --> 00:30:28,928
E não é um filme infantil.

915
00:30:28,961 --> 00:30:31,297
É um clássico do surrealismo.
E cinematografia bizarra.

916
00:30:31,330 --> 00:30:33,199
E canto atonal.
E atuação forçada.

917
00:30:36,135 --> 00:30:38,504
* sardas no nariz,
 Diddle diddle dee *

918
00:30:38,537 --> 00:30:42,008
*uma garota veio cavalgando
Um dia para a cidade *

919
00:30:42,041 --> 00:30:44,576
* diddle diddle dee,
 Foi uma visão e tanto *

920
00:30:44,610 --> 00:30:46,612
*é Pippi das Meias Altas

921
00:30:46,645 --> 00:30:48,915
* ele ho ho ah ele ha ha

922
00:30:48,948 --> 00:30:51,017
*é Pippi das Meias Altas

923
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
*não há ninguém como ela

924
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
* feliz como pode ser

925
00:30:54,954 --> 00:30:57,323
* diddle diddle dippy,
 Conta histórias para você *

926
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
* você apenas espera e verá,
 Trá lá lá lá lá *

927
00:30:59,391 --> 00:31:01,093
O que aconteceu com o cabelo dela?

928
00:31:01,127 --> 00:31:03,262
Ela está entre estilistas agora.
É muito estranho.

929
00:31:03,295 --> 00:31:05,464
Inacreditável.

930
00:31:05,497 --> 00:31:07,499
* um macaco e um cavalo

931
00:31:07,533 --> 00:31:11,170
*uma mala
 Cheio de moedas de ouro *

932
00:31:11,203 --> 00:31:12,371
Você está bem?

933
00:31:12,404 --> 00:31:15,341
Yeah, yeah.
Claro.

934
00:31:15,374 --> 00:31:17,009
Pippi:
Claro que vou.

935
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
Eu vou me comportar como
 Uma bela senhora.

936
00:31:22,048 --> 00:31:23,950
Não é um efeito ruim.

937
00:31:23,983 --> 00:31:26,552
Eu não acho que George Lucas seja
Tremendo nas botas, no entanto.

938
00:31:26,585 --> 00:31:29,321
Eu sempre quis levantar um
Imenso quadrúpede sobre minha cabeça.

939
00:31:29,355 --> 00:31:30,522
Shh.

940
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
O que?
Não consigo ouvir nada.

941
00:31:32,591 --> 00:31:34,360
Oh.
Eu vou falar.

942
00:31:34,393 --> 00:31:35,928
Você não - o filme.

943
00:31:35,962 --> 00:31:37,663
Por que você usa
 Sapatos tão grandes?

944
00:31:37,696 --> 00:31:41,133
Adoro mexer os dedos dos pés,
 E preciso de muito espaço.

945
00:31:41,167 --> 00:31:43,702
[rindo]
 Ei, olhe para ela.

946
00:31:43,735 --> 00:31:46,038
Eu ainda não entendo
Por que todo comerciante da cidade

947
00:31:46,072 --> 00:31:47,573
Leva suas moedas de ouro
Como pagamento

948
00:31:47,606 --> 00:31:49,308
Sem questionar
Onde ela os conseguiu.

949
00:31:49,341 --> 00:31:50,609
O pai dela
Um rei canibal.

950
00:31:50,642 --> 00:31:52,478
Todo mundo sabe
Eles são péssimos com ouro.

951
00:31:52,511 --> 00:31:55,214
Isso era um livro, certo?
Eu deveria pegar o livro.

952
00:31:55,247 --> 00:31:57,716
Ei, você quer passar
A pipoca aí, amigo?

953
00:31:57,749 --> 00:31:59,351
Oh sim.
Desculpe.

954
00:31:59,385 --> 00:32:01,553
Oh, ei, estamos abaixo
Um quarto cheio com a banheira.

955
00:32:01,587 --> 00:32:03,322
Vocês querem buscar
Uma recarga?

956
00:32:03,355 --> 00:32:04,456
Claro.
E bebidas.

957
00:32:04,490 --> 00:32:05,457
Obrigado, Rory.

958
00:32:10,729 --> 00:32:13,632
[limpa a garganta]
Kirk?

959
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
Kirk?
Ei.
Olá, Lulu.

960
00:32:15,467 --> 00:32:17,303
Olá, Rory.
Olá, reitor.

961
00:32:17,336 --> 00:32:20,172
Oi.
Estamos precisando de mais pipoca.

962
00:32:20,206 --> 00:32:21,707
Chegando.

963
00:32:21,740 --> 00:32:23,075
Mantenha esse pensamento.

964
00:32:23,109 --> 00:32:24,576
Eu vou.

965
00:32:24,610 --> 00:32:26,712
Rapaz, "Pippi"
Um ótimo filme de amassos.

966
00:32:26,745 --> 00:32:29,081
Muito melhor
Do que "Sangue na estrada"

967
00:32:29,115 --> 00:32:31,417
Ou "Isso é
A cabeça da minha filha."

968
00:32:31,450 --> 00:32:33,119
Ei, mão legal?
Hum?

969
00:32:33,152 --> 00:32:33,986
Tente abandonar a atitude.

970
00:32:34,020 --> 00:32:35,421
Que atitude?

971
00:32:35,454 --> 00:32:37,189
Você praticamente latiu para Dean
Para passar a pipoca.

972
00:32:37,223 --> 00:32:39,725
Eu não lati para ele.
Além disso, ele estava monopolizando tudo.

973
00:32:39,758 --> 00:32:42,428
Hum-hmm. Diga "pipoca"
Mais bem, por favor.

974
00:32:42,461 --> 00:32:44,463
Eu vou tentar.
Bom.

975
00:32:44,496 --> 00:32:46,632
Ele tem que
Ficar em cima dela desse jeito?

976
00:32:46,665 --> 00:32:48,400
Quem? Kirk?
É saudável para ele.

977
00:32:48,434 --> 00:32:50,169
Sua tez
Nunca foi melhor.

978
00:32:50,202 --> 00:32:51,603
Decano.

979
00:32:51,637 --> 00:32:53,639
Tudo o que eles estavam fazendo
Estava de mãos dadas.

980
00:32:53,672 --> 00:32:55,407
Sim.
Foi tão inocente.

981
00:32:55,441 --> 00:32:57,376
A menos que ele tenha uma terceira mão,

982
00:32:57,409 --> 00:32:59,211
Ele não estava segurando nada que
Não era para estar segurando.

983
00:32:59,245 --> 00:33:01,280
E o jeito que ele agarrou
Aquela bebida dela

984
00:33:01,313 --> 00:33:03,115
E comecei a sorver
Nele.

985
00:33:03,149 --> 00:33:05,684
Ela deu para ele beber.
Vamos, relaxe.

986
00:33:05,717 --> 00:33:08,387
Para mim. E para Rory.
É importante.

987
00:33:08,420 --> 00:33:10,356
Eu disse que vou, e vou.

988
00:33:12,491 --> 00:33:13,559
Obrigado, pessoal.
Hum-hmm.

989
00:33:13,592 --> 00:33:15,227
Obrigado, reitor.
Sem problemas.

990
00:33:15,261 --> 00:33:17,229
...Seus olhos estão maiores
 Do que sua barriga,

991
00:33:17,263 --> 00:33:18,764
E eu não quero você
 Ficar doente.

992
00:33:18,797 --> 00:33:22,601
Agora sente-se aqui
Com Tommy e Annika...

993
00:33:28,240 --> 00:33:30,209
Olá, Zach.

994
00:33:30,242 --> 00:33:32,078
Eu tenho algo a dizer.
OK.

995
00:33:32,111 --> 00:33:33,445
Você me conheceu
Por dois anos.

996
00:33:33,479 --> 00:33:34,680
Você viu o bom
E o ruim.

997
00:33:34,713 --> 00:33:35,681
Oh sim!

998
00:33:36,648 --> 00:33:37,549
Quero dizer, sim.

999
00:33:37,583 --> 00:33:39,051
Você provavelmente me conhece

1000
00:33:39,085 --> 00:33:40,819
Melhor do que a maioria das pessoas,
Incluindo meus pais.

1001
00:33:40,852 --> 00:33:42,488
Nenhum deles
Já me viu chorar

1002
00:33:42,521 --> 00:33:44,223
Durante "Danças com Lobos",
E você tem.

1003
00:33:44,256 --> 00:33:45,591
O que é isso, Zach?

1004
00:33:45,624 --> 00:33:48,094
Você, de todas as pessoas,
Saiba que demoro um pouco

1005
00:33:48,127 --> 00:33:49,361
Para processar as coisas, ok?

1006
00:33:49,395 --> 00:33:50,729
Você viu quanto tempo levei

1007
00:33:50,762 --> 00:33:52,798
Para conseguir aquela mudança de acorde
Em "A melodia de Brian".

1008
00:33:52,831 --> 00:33:54,733
Foi uma mudança de acorde complicada.
Não foi sua culpa.

1009
00:33:54,766 --> 00:33:57,103
Qualquer que seja.
É assim que as coisas são.

1010
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
Agora, posso não ser rápido,

1011
00:33:58,570 --> 00:34:00,806
Mas é isso que
Estamos lidando aqui.

1012
00:34:00,839 --> 00:34:02,774
E esse problema comigo e com você

1013
00:34:02,808 --> 00:34:05,577
Vai demorar mais
Do que uma mudança de acorde, ok?

1014
00:34:05,611 --> 00:34:06,612
Claro.

1015
00:34:06,645 --> 00:34:08,314
Espero que você não estivesse esperando

1016
00:34:08,347 --> 00:34:10,416
Um "oficial e um cavalheiro"
Tipo de coisa quando entrei.

1017
00:34:10,449 --> 00:34:11,750
Eu não esperava por isso.

1018
00:34:11,783 --> 00:34:13,352
Bom.
Então estamos claros?

1019
00:34:13,385 --> 00:34:15,687
Sim.
Bom.

1020
00:34:19,425 --> 00:34:21,527
Você quer algo para comer?
Sim.

1021
00:34:21,560 --> 00:34:23,795
Dê um nome.
Dê-me um minuto, ok?

1022
00:34:23,829 --> 00:34:26,298
Desculpe. Claro.
Pare um minuto.

1023
00:34:37,143 --> 00:34:38,677
Ela era dona daquela casa
Ela morava em

1024
00:34:38,710 --> 00:34:40,412
Antes de ela andar a cavalo
Para a cidade,

1025
00:34:40,446 --> 00:34:42,148
Ou ela comprou
Com suas moedas de ouro?

1026
00:34:42,181 --> 00:34:43,349
Essa é uma boa pergunta.

1027
00:34:43,382 --> 00:34:45,217
Ah, sim, vejo uma prequela
Em obras.

1028
00:34:45,251 --> 00:34:46,885
“As aventuras
De pippi em depósito."

1029
00:34:46,918 --> 00:34:48,320
Eu iria ver.

1030
00:34:48,354 --> 00:34:49,221
Então, bebidas.
Grite-os.

1031
00:34:49,255 --> 00:34:50,222
Água.
Cerveja.

1032
00:34:50,256 --> 00:34:51,257
Cerveja parece boa.

1033
00:34:51,290 --> 00:34:53,159
[risos]

1034
00:34:53,192 --> 00:34:54,493
Ah, você está falando sério.
Você quer uma cerveja?

1035
00:34:54,526 --> 00:34:55,827
Sim.
Sim, ok.

1036
00:34:55,861 --> 00:34:58,430
Traga uma cerveja para ele.
Ele não está dirigindo... Ou 21.

1037
00:34:58,464 --> 00:35:00,232
Tudo bem.
Não quero uma cerveja.

1038
00:35:00,266 --> 00:35:01,900
Não, amigo, vá em frente.
Tome uma cerveja.

1039
00:35:01,933 --> 00:35:03,502
Você é alto.
Você tem calças.

1040
00:35:03,535 --> 00:35:04,503
Você pode ter um.

1041
00:35:04,536 --> 00:35:05,871
Eu não quero mais um.

1042
00:35:05,904 --> 00:35:07,273
Posso substituir
Algo para você?

1043
00:35:07,306 --> 00:35:08,874
Água, eu acho.

1044
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
Coloque um pouco de cevada e lúpulo.
Ninguém está julgando aqui.

1045
00:35:11,677 --> 00:35:13,479
Água.
Temos água boa aqui,
Certo?

1046
00:35:13,512 --> 00:35:15,614
Ah, sim - e eu vou trazer
Algumas cervejas extras,

1047
00:35:15,647 --> 00:35:17,316
E aqueles que os querem
Pode agarrá-los conforme necessário.

1048
00:35:17,349 --> 00:35:18,584
Apenas fique de olho em Rory,

1049
00:35:18,617 --> 00:35:19,751
Ou ela vai agarrá-los
Tudo para ela mesma.

1050
00:35:19,785 --> 00:35:21,520
Vou tentar me abster.
Precisar de ajuda?

1051
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
Não, você fica, divirta-se.
Já volto.

1052
00:35:28,327 --> 00:35:32,398
Ei, lembra quando vocês estavam
Em um time de softball juntos?

1053
00:35:35,634 --> 00:35:37,203
Foi apenas
Um jogo de coleta.

1054
00:35:39,871 --> 00:35:42,741
Mas vocês jogaram
Uma cidade vizinha, certo?

1055
00:35:42,774 --> 00:35:44,776
Eu esqueci qual.
Hum...

1056
00:35:44,810 --> 00:35:49,915
Mas eu lembro que vocês
As estrelas ficaram orgulhosas.

1057
00:35:49,948 --> 00:35:52,584
Na verdade, eu acho
É provavelmente o melhor time

1058
00:35:52,618 --> 00:35:54,220
Estrelas ocas já foram lançadas.

1059
00:35:54,253 --> 00:35:57,523
Ou como você diria
Essa frase que eu tentei

1060
00:35:57,556 --> 00:35:59,391
No devido
Vernáculo do softball.

1061
00:35:59,425 --> 00:36:01,793
Sim, bem,
Faz um tempo que não jogo.

1062
00:36:01,827 --> 00:36:03,929
Mesmo aqui.

1063
00:36:03,962 --> 00:36:05,931
Dum de
Dum dum dum.

1064
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
O que é isso?
Uma música?

1065
00:36:07,799 --> 00:36:10,202
Não, é só
Dum de dum dum.

1066
00:36:10,236 --> 00:36:12,604
OK.
Bem, aqui estão as bebidas.

1067
00:36:12,638 --> 00:36:14,873
Obrigado.
Obrigado.

1068
00:36:14,906 --> 00:36:16,342
Já volto.

1069
00:36:16,375 --> 00:36:17,609
Onde você está indo?

1070
00:36:17,643 --> 00:36:19,511
É hora de trazer à tona
O bop-lo.

1071
00:36:19,545 --> 00:36:21,613
[suspira] Bop it!
Sim, sim!

1072
00:36:21,647 --> 00:36:22,681
Boa ideia.

1073
00:36:22,714 --> 00:36:24,416
Ei, olha o que eu encontrei.
Bata!

1074
00:36:24,450 --> 00:36:26,452
Quem quer jogar?
Eu quero jogar!

1075
00:36:26,485 --> 00:36:28,454
Vamos todos brincar.
Vocês sabem jogar?

1076
00:36:28,487 --> 00:36:29,955
Já joguei aqui antes.

1077
00:36:29,988 --> 00:36:31,423
Sim, ele tem.
Sim, eu lembro.

1078
00:36:31,457 --> 00:36:32,691
Ei, mão legal.

1079
00:36:32,724 --> 00:36:33,759
O que é?

1080
00:36:33,792 --> 00:36:35,261
Ah, bem...

1081
00:36:35,294 --> 00:36:37,396
Cada cara segura
Uma das alças.

1082
00:36:37,429 --> 00:36:39,398
E você inicia, e então
Você faz tudo o que diz.

1083
00:36:39,431 --> 00:36:42,434
Você torce ou puxa ou bate
Até que um de vocês saia.

1084
00:36:42,468 --> 00:36:43,602
Assistir.

1085
00:36:43,635 --> 00:36:45,404
Eu ficarei amarelo.
Você é verde.

1086
00:36:45,437 --> 00:36:46,705
Torça.

1087
00:36:46,738 --> 00:36:47,873
Puxe.

1088
00:36:47,906 --> 00:36:48,907
Faça isso.

1089
00:36:48,940 --> 00:36:50,509
Amarelo.
 Toque rapidamente.

1090
00:36:50,542 --> 00:36:53,279
Ai!

1091
00:36:53,312 --> 00:36:53,945
Ok, você tenta.

1092
00:36:53,979 --> 00:36:55,514
Vamos.

1093
00:36:55,547 --> 00:36:58,984
Parece que Luke é verde,
E Dean é amarelo.

1094
00:36:59,017 --> 00:37:02,488
Nós nos temos
Um concurso aqui.
Sim.

1095
00:37:02,521 --> 00:37:03,689
Você quer fazer
Uma corrida prática?

1096
00:37:03,722 --> 00:37:04,956
Não é
Isso é complicado.

1097
00:37:04,990 --> 00:37:06,725
OK.
Aqui vamos nós.

1098
00:37:08,059 --> 00:37:09,761
Torça.

1099
00:37:09,795 --> 00:37:11,630
Gire.

1100
00:37:11,663 --> 00:37:13,265
Puxe.

1101
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
Puxe.

1102
00:37:14,766 --> 00:37:16,668
Toque rapidamente.

1103
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
Não machuquem o bop, pessoal.
Também tem sentimentos.

1104
00:37:18,404 --> 00:37:19,771
Puxe.

1105
00:37:19,805 --> 00:37:21,607
Faça isso.
 Parece
É um empate.

1106
00:37:21,640 --> 00:37:23,575
Muito bem, pessoal.
Por que você não faz uma pausa?

1107
00:37:23,609 --> 00:37:25,010
Verde.
 Torça.

1108
00:37:25,043 --> 00:37:26,678
Torça.
 Torça.

1109
00:37:26,712 --> 00:37:30,416
Faça isso.
 Ai!

1110
00:37:30,449 --> 00:37:33,018
Sim! Na sua cara!
Na sua cara!

1111
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
Multar. Você venceu.
Eu bati em você, amigo.

1112
00:37:35,387 --> 00:37:36,522
É apenas um jogo estúpido.

1113
00:37:36,555 --> 00:37:38,724
Diz o perdedor.

1114
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
Eu tenho que ir.

1115
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
Já?
Sim, está ficando tarde.

1116
00:37:41,660 --> 00:37:43,795
Obrigada, Lorelai.
Obrigado por tudo.

1117
00:37:43,829 --> 00:37:45,631
De nada, reitor.
A qualquer momento.

1118
00:37:45,664 --> 00:37:46,698
Te ligo mais tarde.

1119
00:37:46,732 --> 00:37:48,700
OK.
Sim, me ligue.

1120
00:37:51,737 --> 00:37:53,472
Muito obrigado.
O que eu fiz?

1121
00:37:53,505 --> 00:37:55,541
Rory...
Nós não deveríamos ter
Saiu assim

1122
00:37:55,574 --> 00:37:56,842
Se as pessoas não quisessem.

1123
00:37:56,875 --> 00:37:59,378
Não, Rory, eu queria.
Você não fez nenhum esforço.

1124
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
Eu fiz.
Juro.

1125
00:38:00,646 --> 00:38:01,980
Olha, podemos
Fale sobre isso mais tarde.

1126
00:38:02,013 --> 00:38:03,849
Ele tinha algum tipo de chip
Em seu ombro.

1127
00:38:03,882 --> 00:38:05,584
Ah, vamos lá, Lucas.

1128
00:38:05,617 --> 00:38:07,553
Você é a razão pela qual tivemos que
Retire o bop.

1129
00:38:07,586 --> 00:38:09,521
O que?
Bop é o que trazemos
Para reuniões sociais

1130
00:38:09,555 --> 00:38:10,822
Isso precisa de boca a boca.

1131
00:38:10,856 --> 00:38:12,691
Estou voltando para a escola.
Rory, espere.

1132
00:38:12,724 --> 00:38:13,859
Eu me sinto péssimo aqui.

1133
00:38:13,892 --> 00:38:15,794
Não, está tudo bem.
Qualquer que seja.

1134
00:38:15,827 --> 00:38:16,828
Tchau, mãe.

1135
00:38:16,862 --> 00:38:18,029
Tchau, querido.
Dirija com segurança.

1136
00:38:18,063 --> 00:38:19,698
Sim, dirija com cuidado.

1137
00:38:21,767 --> 00:38:23,068
[suspira]

1138
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
Eu me sinto péssimo.

1139
00:38:24,803 --> 00:38:26,538
Bem, é -
Você sabe, a culpa é minha.

1140
00:38:26,572 --> 00:38:28,707
Eu forcei isso.
Não é sua culpa.

1141
00:38:28,740 --> 00:38:31,743
Eu não deveria ter dito sim
Para um encontro duplo.

1142
00:38:31,777 --> 00:38:33,412
Bem, eu queria fazer isso.

1143
00:38:33,445 --> 00:38:34,846
Mas eu não posso estar por perto
Esse cara.

1144
00:38:34,880 --> 00:38:36,415
Eu sabia disso,
E eu disse sim de qualquer maneira.

1145
00:38:36,448 --> 00:38:37,616
Por que você não pode ficar perto dele?

1146
00:38:37,649 --> 00:38:39,117
Porque ele não é bom
Para ela.

1147
00:38:39,150 --> 00:38:41,353
Lucas...
Ele não é.
Ele não é certo para ela.

1148
00:38:41,387 --> 00:38:42,921
Você é feito em reitor
Dos anos anteriores.

1149
00:38:42,954 --> 00:38:44,923
O que passou, passou.
Eles são um casal agora.

1150
00:38:44,956 --> 00:38:46,792
Você ao menos se lembra
Por que você está bravo com ele?

1151
00:38:46,825 --> 00:38:48,394
Ele é um punk.
Isso é o que eu lembro.

1152
00:38:48,427 --> 00:38:50,562
Basta olhar para a história dele.
Ele quebrou o coração dela antes.

1153
00:38:50,596 --> 00:38:52,664
Seus problemas eram mútuos.
Você não conhece a história toda.

1154
00:38:52,698 --> 00:38:53,832
Ele se casou
E resgatou

1155
00:38:53,865 --> 00:38:55,401
Antes da lua de mel
Estava até acabado.

1156
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
Quando você é jovem,
Você comete erros.

1157
00:38:57,403 --> 00:38:59,505
Ele estava ansiando por Rory,
E ele se casou.

1158
00:38:59,538 --> 00:39:00,739
Isso é instável.

1159
00:39:00,772 --> 00:39:02,508
Ele tem 19 anos.
Dê-lhe um tempo.

1160
00:39:02,541 --> 00:39:04,776
Ele não sabe o que quer.
Ele provou isso.

1161
00:39:04,810 --> 00:39:06,044
Como Rory pode confiar nele agora?

1162
00:39:06,077 --> 00:39:07,913
Assuntos do coração
Não são ciência.

1163
00:39:07,946 --> 00:39:09,114
Não há coisas certas.

1164
00:39:09,147 --> 00:39:10,649
Ele não é bom o suficiente para ela.

1165
00:39:10,682 --> 00:39:12,017
Bem, quem é?
Jess?

1166
00:39:12,050 --> 00:39:13,852
Não, não, Jess.
Um príncipe, talvez.

1167
00:39:13,885 --> 00:39:15,554
Um que está na fila
Para ser rei.

1168
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
Não é um desses

1169
00:39:16,955 --> 00:39:19,024
Esperando-um-irmão-para-morrer
Uns, mas um verdadeiro.

1170
00:39:19,057 --> 00:39:21,159
Se não for um príncipe, alguém
Quem vai ser bom para ela.

1171
00:39:21,192 --> 00:39:23,462
Você sabe,
Rory é como Pippi.

1172
00:39:23,495 --> 00:39:24,896
Pippi?

1173
00:39:24,930 --> 00:39:26,865
Ela pode ter aventuras
E seja livre, ela é inteligente.

1174
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
O mundo inteiro
Esperando por ela.

1175
00:39:28,800 --> 00:39:31,069
Você está comparando Rory
Para Pippi das Meias Altas?

1176
00:39:31,102 --> 00:39:33,004
Pippi é forte
E independente.

1177
00:39:33,038 --> 00:39:35,040
Ela pode levantar um cavalo
Acima da cabeça dela.

1178
00:39:35,073 --> 00:39:38,844
Uh-huh. E espancar os valentões
E construa um balão de ar quente.

1179
00:39:38,877 --> 00:39:40,679
Ela é única, como Rory.

1180
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
Mas eu garanto a você,
Se Pippi tivesse conhecido Dean,

1181
00:39:42,714 --> 00:39:44,483
Não haveria cavalo,
Sem balões.

1182
00:39:44,516 --> 00:39:46,918
Ele a arrastaria para o seu nível,
Gaste todas as suas moedas de ouro,

1183
00:39:46,952 --> 00:39:48,854
E puf, assim,
Todos os seus sonhos teriam desaparecido.

1184
00:39:48,887 --> 00:39:51,457
É escolha de Rory quem
Ela escolhe ficar com.

1185
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
Não é seu, não é meu.

1186
00:39:52,724 --> 00:39:54,159
Parece certo para você?

1187
00:39:54,192 --> 00:39:56,995
Você está bem com
Essa coisa de Rory e Dean?

1188
00:39:59,130 --> 00:40:01,967
Eu só preciso que isso funcione.

1189
00:40:03,769 --> 00:40:05,437
Olhe para mim.

1190
00:40:05,471 --> 00:40:07,506
Não parando até que ele esteja chateado
Cada pessoa

1191
00:40:07,539 --> 00:40:10,075
Isso significa qualquer coisa em
O mundo para ele em uma noite.

1192
00:40:17,649 --> 00:40:19,885
Você quer uma cerveja?
Sim.

1193
00:40:25,724 --> 00:40:27,092
[suspira]

1194
00:40:31,162 --> 00:40:34,566
Talvez se eu trouxesse
O tornado.

1195
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
Talvez.

1196
00:40:37,168 --> 00:40:38,770
[porta se fecha]

1197
00:40:38,804 --> 00:40:40,806
Quem é?

1198
00:40:40,839 --> 00:40:42,641
Espero que isso não seja
Um momento ruim.

1199
00:40:42,674 --> 00:40:45,777
Não, eu estava apenas atualizando
Em alguma correspondência.

1200
00:40:45,811 --> 00:40:47,245
Eu só queria
Deixe você saber

1201
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
Que a nossa conta de imposto sobre a propriedade
Está errado este ano.

1202
00:40:49,881 --> 00:40:51,483
Estou contestando.

1203
00:40:51,517 --> 00:40:53,885
Caso eles liguem para cá,
Eu queria que você soubesse.

1204
00:40:53,919 --> 00:40:55,220
Multar.
Obrigado.

1205
00:40:55,253 --> 00:40:57,022
De nada.

1206
00:40:57,055 --> 00:40:59,858
Ah, e eu entrei
Um quarteto de barbearia.

1207
00:40:59,891 --> 00:41:01,993
Oh.
Sim, fazemos tudo certo.

1208
00:41:02,027 --> 00:41:03,629
Vista-se com trajes de época.

1209
00:41:03,662 --> 00:41:05,697
Esses coletes bobos
E coisas.

1210
00:41:05,731 --> 00:41:08,934
Realizamos alguns
Horários em eventos de caridade.

1211
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
Tudo bem.

1212
00:41:10,201 --> 00:41:12,170
Faz parte
Um coro de barbearia.

1213
00:41:12,203 --> 00:41:13,705
É um grupo de cerca de 30.

1214
00:41:13,739 --> 00:41:14,673
Muito bom.

1215
00:41:14,706 --> 00:41:16,842
Acho que vou.

1216
00:41:20,779 --> 00:41:22,280
Comprei um quarto do pânico.

1217
00:41:22,313 --> 00:41:23,849
Muito bom.

1218
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
Ei.
Oi.

1219
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
Bem, acho que foi
Um fracasso, hein?

1220
00:41:38,797 --> 00:41:40,065
Desculpe.

1221
00:41:40,098 --> 00:41:41,533
Talvez fosse cedo demais.

1222
00:41:41,567 --> 00:41:43,702
Sua mãe era muito legal.
Ela foi ótima.

1223
00:41:43,735 --> 00:41:45,270
Agradeça a ela por mim, ok?
Eu vou.

1224
00:41:45,303 --> 00:41:48,239
Foi divertido por um tempo lá,
Porém, não foi?

1225
00:41:48,273 --> 00:41:49,875
Sim.

1226
00:41:49,908 --> 00:41:51,543
O filme foi.
Foi muito divertido.

1227
00:41:51,577 --> 00:41:52,844
Como nos velhos tempos.

1228
00:41:52,878 --> 00:41:56,815
Como nos velhos tempos.

1229
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
Eu convidaria você,

1230
00:41:58,684 --> 00:42:00,285
Mas Kyle é divertido
Alguns amigos.

1231
00:42:00,318 --> 00:42:01,953
Eu deveria ir de qualquer maneira.

1232
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
Quer uma carona?

1233
00:42:03,689 --> 00:42:04,556
Estou quase lá.

1234
00:42:04,590 --> 00:42:05,891
OK. Beijo.

1235
00:42:07,092 --> 00:42:08,059
Tchau.

1236
00:42:08,093 --> 00:42:09,628
Tchau.


